И хотел убить его, но боялся народа, потому что его почитали за пророка.
Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Ирод хотел его убить, но остерегался народа, который считал Иоанна пророком.
Современный перевод РБО
Ирод бы его убил, но боялся народа, который считал Иоанна пророком.
Ирод хотел убить его, но боялся народа, в глазах которого Иоанн был пророком.
Он хотел убить Иоанна, но боялся народа, потому что его считали пророком.
Ирод хотел убить его, но боялся народа, так как люди считали Иоанна пророком.
Ирод хотел убить его, но боялся народа, ибо люди считали Иоанна пророком.
И хотел Ирод убить его, но страх перед народом его остановил, оттого что Иоанна считали пророком.
Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали Иоанна пророком.
Ирод хотел убить его, но боялся народа, ибо Иоанн считался пророком.
Ирод хотел казнить Иоанна, но боялся народа, в чьих глазах Иоанн был пророком.
И хотел казнить его, но боялся народа, который почитал Иоанна как пророка.
не должно тебѣ имѣть ее;) и хотѣвъ убить его, побоялся народа; потому что его почитали за пророка.
И хотел бы Ирод убить его, но боялся народа, потому что Иоанна почитали за пророка.
За эти слова Ирод хотел его убить, но не посмел: Иоанн считался в народе пророком.
И҆ хотѧ́щь є҆го̀ ᲂу҆би́ти, ᲂу҆боѧ́сѧ наро́да, занѐ ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́ка є҆го̀ и҆мѣ́ѧхꙋ.
И хотя́ше его́ уби́ти, убоя́ся наро́да, зане́ я́ко проро́ка его́ име́яху.