Евангелие от Матфея 14 глава » От Матфея 14:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 14 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 14:9 / Мф 14:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,

Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Царь опечалился, но из-за клятвы, данной перед гостями, приказал исполнить ее просьбу

Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

И хотя царь был опечален, он приказал исполнить её просьбу, так как гости, которые ели вмести с ним, слышали его клятву.

И хотя царь был опечален, но из-за клятвы своей и из-за гостей, восседавших вместе с ним, приказал исполнить эту просьбу

Царь был очень расстроен, но из-за клятвы, что он дал перед всеми гостями, приказал сделать такой подарок.

И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.

Царя это сильно опечалило, но, так как он поклялся перед всеми гостями, то велел исполнить ее желание.

Царь был огорчён, однако из-за клятв своих и из-за гостей приказал исполнить эту просьбу.

Царь очень огорчился; но чтобы сдержать клятвы, данные им перед зваными гостями, велел исполнить её желание и

Царь был уже сам не рад, но, связанный клятвой перед гостями, велел сделать как она просила.

Царь опечалился, но из-за клятвы, данной пред пирующими с ним, вынужден был исполнить просьбу её.

Царь опечалился; но, по причинѣ клятвы и пировавшихъ съ нимъ, велѣлъ дать ей.

И как ни огорчен был царь, однако по причине клятвы перед гостями приказал, чтобы требуемое было дано,

И҆ печа́ленъ бы́сть ца́рь: клѧ́твы же ра́ди и҆ за возлежа́щихъ съ ни́мъ, повелѣ̀ да́ти (є҆́й)

И печален бысть царь: клятвы же ради и за возлежащих с ним, повеле дати (ей)

Параллельные ссылки — От Матфея 14:9

1Цар 14:24; 1Цар 14:28; 1Цар 14:39-45; 1Цар 25:22; 1Цар 25:32-34; 1Цар 28:10; 4Цар 6:31-33; Деян 24:23-27; Деян 25:3-9; Дан 6:14-16; Еккл 5:2; Ин 19:12-16; Суд 11:30; Суд 11:31; Суд 11:39; Суд 21:1; Суд 21:7-23; Лк 13:32; Мф 14:1; Мф 14:5; Мф 27:17-26; Мк 6:14; Мк 6:20; Мк 6:26; Чис 30:5-8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.