Евангелие от Матфея 14:8

Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя.

Наученная своей матерью, девушка сказала: «Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Она, наученная матерью, говорит: «Дай мне сейчас же на блюде голову Иоанна Крестителя».

Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!»

По наущению матери она сказала: «Принеси мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

По научению матери она сказала: "Принеси мне на блюде голову Иоанна Крестителя".

А мать подучила ее ответить так: — Подай мне сюда на блюде голову Иоанна Крестителя!

Она же, по внушению матери своей, говорит: дай мне здесь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

Подговоренная своей матерью, девушка сказала: — Подай мне сюда, на блюде, голову Иоанна Крестителя.

А девочка по настоянию матери попросила: «Дай мне на блюде голову Иоанна Омывающего».

По подсказке матери она сказала: "Дай мне прямо здесь на блюде голову Иоанна Крестителя".

По наущению матери она сказала: «Подай мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

И она, по наущению матери своей, сказала: дай мне тут же на блюде голову Иоанна Крестителя.

Она же, по наущенію матери своей, сказала: дай мнѣ здѣсь же на блюдѣ голову Іоанна крестителя.

А она по предварительному наущению своей матери говорит: «Дай мне здесь же голову Иоанна Крестителя на блюде!»

Ѻ҆на́ же нава́ждена ма́терїю свое́ю, да́ждь мѝ, речѐ, здѣ̀ на блю́дѣ главѹ̀ ї҆ѡа́нна кр҇ти́телѧ.

Она же наваждена материю своею, даждь ми, рече, зде на блюде главу иоанна крестителя.

Евангелие от Матфея 14 стих 8