И некоторые из стоявших там говорили им: что делаете? зачем отвязываете ослёнка?
и стоявшие там люди спросили: — Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?
Некоторые из тех, кто стоял неподалеку, спросили их: — Что это вы отвязываете осла?
Современный перевод РБО
Стоявшие там люди говорили им: «Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?»
люди, стоявшие там, спросили их: «Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?»
Некоторые люди, которые там стояли, спросили у них: «Что вы делаете? Зачем отвязываете молодого осла?»
Некоторые из наблюдавших это спросили их: «Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?»
Некоторые из наблюдавших это сказали им: "Что вы делаете? Зачем отвязываете ослёнка?"
И некоторые из стоявших там говорили им: для чего вы отвязываете осленка?
и стоявшие там люди спросили: — Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?
Стоявшие там люди спросили: — Что вы делаете? Зачем осленка отвязываете?
Люди, наблюдавшие за этим, сказали им: "Что вы делаете, зачем отвязываете ослёнка?"
А некоторые из стоящих там людей стали спрашивать их: зачем вы отвязываете осла?
И нѣкоторые изъ стоящихъ тамъ говорили имъ: что вы дѣлаете? зачѣмъ отвязываете осленка?
Иные из стоявших там людей стали их спрашивать: «Что делаете? Зачем осленка отвязываете?
Люди останавливались и спрашивали: «Что вы делаете? Зачем отвязываете осленка?»
И҆ нѣ́цыи ѿ стоѧ́щихъ тꙋ̀ глаго́лахꙋ и҆́ма: что̀ дѣ́ета ѿрѣша̑юща жребѧ̀;
И не́цыи от стоя́щих ту глаго́лаху и́ма: что де́ета отреша́юща жребя́?