Евангелие от Марка 16:9

Воскреснув рано в первый [день] недели, [Иисус] явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

После того как Он воскрес, утром в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине (той, из которой изгнал семь бесов).

Под редакцией Кулаковых BTI +

[[Воскреснув рано в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Библейской Лиги ERV ERV

После того как рано утром в первый день недели Иисус воскрес, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Воскреснув утром первого дня после субботы, Иисус сначала явился Марии Магдалине, из которой прежде изгнал семь бесов.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Стихи 9-20 отсутствуют в древнейших рукописях: Воскресши же рано в первый день недели, Он явился сперва Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов,

Слово Жизни RSZ

Воскреснув рано утром в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, из которой Он когда-то изгнал семь демонов.

Открытый перевод OTNT

Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой раньше изгнал семь демонов.

Еврейский Новый Завет ENT

Воскреснув из мёртвых ранним воскресным утром, Иисус сначала появился перед Марией Магдалиной, из которой изгнал семь бесов.

Русского Библейского Центра RBC

[Он воскрес в начале первого дня недели и явился сперва Марии Магдалине, из которой некогда изгнал семь бесов.

В переводе Лутковского LUT

Воскреснув рано утром в первый день недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой (некогда) изгнал семь бесов.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

[Іисусъ] же, воскресши рано въ первый день недѣли, явился сперва Маріи Магдалинѣ, изъ которой изгналъ семь бѣсовъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

[Воскресши рано поутру в первый день недели, Иисус явился сначала Марии Магдалине, той, из которой изгнал семь бесов.

Елизаветинская Библия ELZS

(За҄ 71.) Воскр҃съ же (ї҆и҃съ) заѹ́тра въ пе́рвѹю сѹббѡ́тѹ, ѩ҆ви́сѧ пре́жде марі́и магдали́ни, и҆з̾ неѧ́же и҆згна̀ се́дмь бѣсѡ́въ.

Елизаветинская на русском ELZM

воскрес же (Иисус) заутра в первую субботу, явися прежде марии магдалини, из неяже изгна седмь бесов.

Евангелие от Марка 16 стих 9

Сравнение переводов: От Марка 16:9 / Мк 16:9

Параллельные ссылки — От Марка 16:9

Комментарии — От Марка 16 глава