и спит, и встаёт ночью и днём; и как семя всходит и растёт, не знает он,
Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
спит он ночью, встает поутру, а семя пускает росток, тянется вверх, но он того не видит.
Современный перевод РБО
затем ночью спит, днем встает, а зерно прорастает, тянется вверх — он и не знает как.
Ночью спит человек, днем встает, а зерна тем временем прорастают, и тянутся вверх ростки, а как — человек до поры не видит.
Ночью человек спит, днём бодрствует, но, как всходит и растёт семя, он не знает,
Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт — как, он и сам не знает.
Ночью человек спит, с наступлением дня он встаёт. Семя же тем временем всходит и растёт — как, он и сам не знает.
и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;
Проходят дни и ночи, человек то спит, то бодрствует, а семена всходят и растут, он и сам не знает как,
и спал бы ночью, и бодрствовал днем, а зерно давало бы побег. Побег растёт, а как — человек не замечает.
Ночью он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как — этого он не знает.
И спит себе ночами, по утрам встает — и знать не знает, почему оно всходит и идет в рост.
ночью он спит, днем бодрствует, а как семя всходит и произрастает, — не знает он,
и спитъ, и встаетъ ночью и днемъ; а какъ сѣмя прозябаетъ и вырастаетъ, не знаетъ самъ.
и ночью спал, а днем вставал, а зерно прорастало и тянулось вверх, он сам не знает, как;
и҆ спи́тъ, и҆ востае́тъ но́щїю и҆ дні́ю: и҆ сѣ́мѧ прозѧба́етъ и҆ расте́тъ, ꙗ҆́коже не вѣ́сть ѻ҆́нъ:
И спит, и востае́т но́щию и дни́ю, и се́мя прозяба́ет и расте́т, я́коже не весть он.