Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.
Девушка пошла к матери за советом: — Чего мне просить? А та сказала: — Проси голову Иоанна Крестителя.
Выйдя, она сказала матери: — Чего попросить? Та ответила: — Голову Иоанна Крестителя.
Современный перевод РБО
Она вышла спросить у матери: «Чего мне просить?» — «Голову Иоанна Крестителя», — ответила та.
Выйдя оттуда, она спросила у своей матери: «Чего же мне просить?» И мать ответила: «Голову Иоанна Крестителя!»
Она вышла и спросила у своей матери: «Что попросить?» Та ответила ей: «Голову Иоанна Крестителя».
Она вышла и спросила у матери: «Что мне попросить?» А та ответила: «Голову Иоанна Крестителя».
Она вышла и спросила у матери: "Что мне попросить?" А та ответила: "Голову Иоанна Крестителя".
И выйдя, она сказала матери своей: что попросить мне? А та сказала: голову Иоанна Крестителя.
Девушка пошла к матери за советом: — Чего мне просить? А та сказала: — Проси голову Иоанна Крестителя.
Девушка вышла и спросила у матери: — Чего мне просить? А та сказала: — Голову Иоанна Омывающего!
Тогда она вышла и сказала своей матери: "Чего мне попросить?" Та отвечала: "Голову Иоанна Крестителя".
За дверьми она спросила у матери: «Чего просить?». Та ответила: «Голову Иоанна Крестителя».
И, выйдя, она спросила у матери своей: что просить мне? А та отвечала: голову Иоанна Крестителя.
Она же, вышедши, спросила у матери своей: чего просить? а та сказала: головы Іоанна крестителя.
И она, выйдя, спросила у матери: «Чего мне просить? А та сказала: «Голову Иоанна Крестителя!»
она жешъдъши. рече матери своеичесо прошу. она же рече. главы Иоана Крьстителя.
Ѻ҆на́ же и҆зше́дши речѐ ма́тери свое́й: чесѡ̀ прошꙋ̀; Ѻ҆на́ же речѐ: главы̀ і҆ѡа́нна крⷭ҇ти́телѧ.
Она́ же изше́дши рече́ ма́тери свое́й: чесо́ прошу́? Она́ же рече́: главу́ Иоа́нна Крести́теля.