От Марка 6:23 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 6 стих 23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Марка 6:23 | Мк 6:23


и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.

и поклялся ей: – Чего ни попросишь, все дам тебе, хоть половину моего царства.

RBO-2015

И царь поклялся: «Все тебе дам, чего ни попросишь, до половины царства».

И поклялся ей: чего ни попросишь, дам тебе, – до половины царства моего.

Царь поклялся ей: «Я дам тебе всё, что ты только захочешь, хоть половину моего царства».

И он поклялся ей: "Я дам тебе, что ты только захочешь, хоть половину моего царства".

И [даже] поклялся ей: "Дам тебе 'все', что ни попросишь, хоть полцарства моего!"

Он клялся ей: «Чего ни попросишь, ничего не пожалею, хоть полцарства».

И торжественно поклялся ей: – Что ни попросишь, все дам тебе, хоть половину моего царства.

И поклялся ей: чего бы ты ни попросила у меня – хоть половину царства моего – дам тебе.

И он поклялся ей: – Дам тебе всё, что ни попросишь, хоть полцарства моего!

и клялся ей: "Что бы ты ни попросила, я дам тебе, даже до половины своего царства".


← Мк 6:22 выбрать Мк 6:24 →

Параллельные ссылки – От Марка 6:23

1Цар 28:10; 4Цар 6:31; Есф 5:3; Есф 5:6; Есф 7:2; Мф 14:7; Мф 4:9; Мф 5:34-37; Притч 6:2.


Работа с номерами Стронга


Подстрочный перевод Винокурова | От Марка 6:23

καὶ и 2532 CONJ
ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S
αὐτῇ ей 846 P-DSF
[πολλά], многое, 4183 A-APN
Которое 3588 R-ASN
τι что-нибудь 5100 X-ASN
ἐάν если 1437 COND
με меня 3165 P-1AS
αἰτήσῃς попросишь 154 V-AAS-2S
δώσω дам 1325 V-FAI-1S
σοι тебе 4671 P-2DS
ἕως до 2193 ADV
ἡμίσους половины 2255 A-GSN
τῆς  3588 T-GSF
βασιλείας царства 932 N-GSF
μου. моего. 3450 P-1GS

Синодальный текст | От Марка 6:23

и 2532 клялся 3660 ей: 846 чего 3739 ни 1437 попросишь 154 у меня, 3165 дам 1325 тебе, 4671 даже до 2193 половины 2255 моего 3450 царства. 932

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὤμοσεν 3660 αὐτῇ 846 ὅτι 3754 3739 ἐάν 1437 με 3165 αἰτήσῃς 154 δώσω 1325 σοι 4671 ἕως 2193 ἡμίσους 2255 τῆς 3588 βασιλείας 932 μου 3450

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

και 2532 CONJ ωμοσεν 3660 V-AAI-3S αυτη 846 P-DSF {VAR2: [πολλα] A-APN } ο 3739 R-ASN τι 5100 X-ASN εαν 1437 COND με 3165 P-1AS αιτησης 154 V-AAS-2S δωσω 1325 V-FAI-1S σοι 4671 P-2DS εως 2193 CONJ ημισους 2255 A-GSN της 3588 T-GSF βασιλειας 932 N-GSF μου 3450 P-1GS



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.