От Марка 6:25 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 6 стих 25

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Марка 6:25 | Мк 6:25


И она тотчас пошла с поспешностью к царю и просила, говоря: хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя.

Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

RBO-2015

Девочка тут же поспешила к царю и потребовала: «Я хочу голову Иоанна Крестителя на блюде, дай мне ее сейчас же!»

И войдя тотчас с поспешностью к царю, она попросила его: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

Девочка сразу же поспешила к царю и попросила: «Я хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

Девочка сразу же поспешила к царю и попросила: "Я хочу, чтобы ты дал мне теперь же на блюде голову Иоанна Крестителя".

Девушка тут же поспешила к царю и сказала: "Хочу, чтобы ты сейчас же дал мне голову Иоанна Крестителя на блюде!"

Тогда она сразу бегом вернулась к царю и сказала, чего хочет: «Хочу, чтобы ты сейчас подал мне на блюде голову Иоанна Крестителя».

Девушка сразу же поспешила к царю и попросила: – Хочу, чтобы ты сейчас же подал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

И, поспешив тотчас вернуться к царю, она сказала: хочу, чтобы ты сейчас же дал мне на блюде голову Иоанна Крестителя.

Поспешно вернувшись к царю, девушка попросила его: – Хочу, чтобы ты сейчас же на блюде дал мне голову Иоанна Омывающего!

Дочь тотчас поспешила обратно к царю и объявила о своей просьбе: "Хочу, чтобы ты подал мне прямо сейчас на блюде голову Иоанна Крестителя".


← Мк 6:24 выбрать Мк 6:26 →

Параллельные ссылки – От Марка 6:25

Чис 7:13; Чис 7:19; Притч 1:16; Рим 3:15.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Марка 6:25

И 2532 она тотчас 2112 пошла 1525 с 3326 поспешностью 4710 к 4314 царю 935 и просила, 154 говоря: 3004 хочу, 2309 чтобы 2443 ты дал 1325 мне 3427 теперь 1824 же 1824 на 1909 блюде 4094 голову 2776 Иоанна 2491 Крестителя. 910

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἰσελθοῦσα 1525 εὐθὲως 2112 μετὰ 3326 σπουδῆς 4710 πρὸς 4314 τὸν 3588 βασιλέα 935 ᾐτήσατο 154 λέγουσα 3004 Θέλω 2309 ἵνα 2443 μοι 3427 δῷς 1325 ἐξ 1824 αὐτῆς 1909 ἐπὶ 4094 πίνακι 3588 τὴν 2776 κεφαλὴν 2491 Ἰωάννου 3588 τοῦ 910

Подстрочный перевод Винокурова | От Марка 6:25

καὶ И 2532 CONJ
εἰσελθοῦσα вошедшая 1525 V-2AAP-NSF
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
μετὰ с 3326 PREP
σπουδῆς поспешностью 4710 N-GSF
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
βασιλέα царю 935 N-ASM
ᾐτήσατο она попросила 154 V-AMI-3S
λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF
Θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐξαυτῆς тотчас 1824 ADV
δῷς дал 1325 V-2AAS-2S
μοι мне 3427 P-1DS
ἐπὶ на 1909 PREP
πίνακι блюде 4094 N-DSM
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
βαπτιστοῦ. Крестителя. 910 N-GSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.