От Марка 6:28 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 6 стих 28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Марка 6:28 | Мк 6:28


Он пошёл, отсек ему голову в темнице, и принёс голову его на блюде, и отдал её девице, а девица отдала её матери своей.

и принес его голову на блюде девушке, а та отдала ее своей матери.

RBO-2015

принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.

и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.

принёс её на блюде и отдал девочке, а та преподнесла её матери.

принёс её на блюде и отдал девочке, а девочка отдала её матери.

принес голову его на блюде и отдал девушке, а та отнесла ее матери своей.

Тот пошел и в тюрьме обезглавил Иоанна и принес голову на блюде, подал девице, а девица передала матери.

и принес его голову на блюде девушке, а та отдала ее своей матери.

И тот, пойдя, обезглавил его в темнице и, принеся голову его на блюде, отдал девице, а та отдала ее матери своей.

принес голову на блюде и отдал её девушке, а девушка – матери.

принёс его голову на блюде и отдал девушке; а та отдала её своей матери.


← Мк 6:27 выбрать Мк 6:29 →


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Марка 6:28

Он пошел, 565 отсек 607 ему 846 голову 607 в 1722 темнице, 5438 и 2532 принес 5342 голову 2776 его 846 на 1909 блюде, 4094 и 2532 отдал 1325 ее 846 девице, 2877 а 2532 девица 2877 отдала 1325 ее 846 матери 3384 своей. 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἤνεγκεν 5342 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 πίνακι 4094 καὶ 2532 ἔδωκεν 1325 αὐτὴν 846 τῷ 3588 κορασίῳ 2877 καὶ 2532 τὸ 3588 κοράσιον 2877 ἔδωκεν 1325 αὐτὴν 846 τῇ 3588 μητρὶ 3384 αὐτῆς 846

Подстрочный перевод Винокурова | От Марка 6:28

καὶ и 2532 CONJ
ἤνεγκεν принёс 5342 V-AAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
πίνακι блюде 4094 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
τῷ  3588 T-DSN
κορασίῳ, девушке, 2877 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
κοράσιον девушка 2877 N-NSN
ἔδωκεν дала 1325 V-AAI-3S
αὐτὴν её 846 P-ASF
τῇ  3588 T-DSF
μητρὶ матери 3384 N-DSF
αὐτῆς. её. 846 P-GSF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.