Он пошёл, отсёк ему голову в темнице, и принёс голову его на блюде, и отдал её девице, а девица отдала её матери своей.
и принес его голову на блюде девушке, а та отдала её своей матери.
принес его голову на блюде и отдал ее девочке, а девочка передала своей матери.
Современный перевод РБО
принес ее на блюде и отдал девочке, а та отдала матери.
принес голову его на блюде и отдал девушке, а та отнесла ее матери своей.
Оруженосец пошёл в тюрьму, отрубил Иоанну голову и принёс её на блюде девушке, а та отдала её своей матери.
принёс её на блюде и отдал девочке, а та преподнесла её матери.
принёс её на блюде и отдал девочке, а девочка отдала её матери.
и принес голову его на блюде и дал ее девице, а девица дала ее матери своей.
и принес его голову на блюде девушке, а та отдала ее своей матери.
принес голову на блюде и отдал её девушке, а девушка — матери.
принёс его голову на блюде и отдал девушке; а та отдала её своей матери.
И тот, пойдя, обезглавил его в темнице и, принеся голову его на блюде, отдал девице, а та отдала её матери своей.
Онъ пошелъ, и отсѣкъ ему голову въ темницѣ, и принесъ ее на блюдѣ, и подалъ ее дѣвицѣ, а дѣвица отдала оную матери своей.
и принес голову его на блюде, и отдал ее девочке, а та отдала ее своей матери.
Тот пошел и в тюрьме обезглавил Иоанна и принес голову на блюде, подал девице, а девица передала матери.
онъ же шьдъ. усекну и въ тьмьници. и принесе главу его на блюде. и дасть ю девици. и девица дасть ю матери своеи
Ѻ҆́нъ же ше́дъ ᲂу҆сѣ́кнꙋ є҆го̀ въ темни́цѣ, и҆ принесѐ главꙋ̀ є҆гѡ̀ на блю́дѣ, и҆ дадѐ ю҆̀ дѣви́цѣ: и҆ дѣви́ца дадѐ ю҆̀ ма́тери свое́й.
И принесе́ главу́ его́ на блю́де, и даде́ ю́ деви́це, и деви́ца даде́ ю́ ма́тери свое́й.