И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —
Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали: — Место здесь пустынное, и уже поздно.
А когда настал поздний час, подошли к Нему ученики и сказали: — Место тут пустынное, и час уже поздний —
Современный перевод РБО
Время было уже позднее, и ученики, подойдя к Нему, сказали: «Место пустынное, и время уже позднее.
Когда было уже поздно, ученики подошли к Иисусу и сказали: «Место это пустынное, и час уже поздний.
Когда прошло много времени, ученики подошли к Иисусу и сказали: «Здесь пустынное место, а время уже позднее.
День подходил к концу, так что ученики Иисуса подошли к Нему и сказали: «Место здесь пустынное, и уже очень поздно.
День подходил к концу, так что Его ученики подошли к Нему и сказали: "Место здесь пустынное, и уже очень поздно.
И когда уже наступил поздний час, подошли к Нему ученики Его и говорили: пустынно это место, и час уже поздний;
Поздним вечером ученики подошли к Нему и сказали: — Место здесь безлюдное, и уже поздно.
Когда время было уже позднее, ученики подошли к Иисусу и сказали Ему: — Место здесь безлюдное, и час уже поздний.
К тому времени было уже поздно. Ученики подошли к нему и сказали: "Место это отдалённое, а время позднее.
И когда настал вечер, подошли к Нему ученики Его и говорят: место здесь пустынное, а время уже позднее;
И какъ довольно уже прошло дня; то ученики Его приступивъ къ Нему, сказали: мѣсто здѣсь пустое, а время уже поздное;
А когда час был уже поздний, подошли к Нему ученики Его и сказали: «Место здесь пустынное, и час уже поздний;
Был уже поздний час. Ученики говорят Иисусу: «Место глухое, час поздний.
И҆ ᲂу҆жѐ часꙋ̀ мно́гꙋ бы́вшꙋ, пристꙋ́пльше къ немꙋ̀ ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀, глаго́лаша, ꙗ҆́кѡ пꙋ́сто є҆́сть мѣ́сто, и҆ ᲂу҆жѐ ча́съ мно́гъ:
И уже́ часу́ мно́гу бы́вшу, присту́пльше к Нему́ ученицы́ Его́, глаго́лаша, я́ко пу́сто есть ме́сто, и уже́ час мног.