И набрали кусков хлеба и остатков от рыб двенадцать полных коробов.
и собрали ещё двенадцать полных корзин оставшихся кусков хлеба и рыбы.
а остатки хлебов собрали и наполнили ими двенадцать корзин, да еще и что-то от рыб.
Современный перевод РБО
и еще набрали кусков хлеба и рыбы полных двенадцать корзин.
и двенадцать корзин были наполнены оставшимися кусками хлеба и рыбы.
Оставшимися кусками хлеба и рыб наполнили двенадцать корзин.
и ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы.
И ещё набрали двенадцать полных корзин кусков хлеба и остатков рыбы.
И кусков собрали двенадцать коробов полных, и остатки от рыб;
и даже набрали двенадцать корзин остатков хлеба и рыбы.
И унесли двенадцать корзин, наполненных оставшимися кусками хлеба, и рыба тоже осталась.
и наполнили доверху двенадцать корзин оставшимися кусками хлеба и рыбы.
И еще набралось лишков целых двенадцать коробов хлеба и рыбы.
Остатков же от хлеба и рыбы собрали полных двенадцать корзин,
И набрали кусковъ хлѣба, и остатковъ отъ рыбъ, двенадцать полныхъ коробовъ.
и еще осталось кусков хлеба и рыбы на двенадцать полных корзин.
и҆ взѧ́ша ᲂу҆крꙋ́хи, двана́десѧте ко́шѧ и҆спо́лнь, и҆ ѿ ры̑бꙋ.
И взя́ша укру́хи, двана́десяте ко́шя испо́лнь, и от ры́бу.