Было же евших хлебы около пяти тысяч мужей.
Одних только мужчин ело пять тысяч.
А хлебы эти ело пять тысяч одних только мужчин.
Современный перевод РБО
А едоков было пять тысяч человек.
И тех, кто ел [хлеб], одних только мужчин было пять тысяч человек.
Из тех, кто ел хлеб, было около пяти тысяч мужчин.
А евших хлеб было пять тысяч человек.
А евших хлебы было пять тысяч мужей.
и было евших хлебы пять тысяч мужчин.
Всего же ело около пяти тысяч одних только мужчин.
А ели хлеб пять тысяч человек.
Евших хлеб насчитывалось пять тысяч мужчин.
А ели пять тысяч человек.
а тех, кто ел, было около пяти тысяч человек.
Было же ѣвшихъ хлѣбы около пяти тысячь человѣкъ.
А было тех, кто ел хлебы, пять тысяч человек.
Бѧ́ше же ꙗ҆́дшихъ хлѣ́бы ꙗ҆́кѡ пѧ́ть ты́сѧщъ мꙋже́й.
Бя́ше же я́дших хле́бы я́ко пять ты́сящ муже́й.