И, внезапно посмотрев вокруг, никого более с собою не видели, кроме одного Иисуса.
Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса.
Внезапно они очнулись, огляделись — и уже не увидели с ними никого, кроме Иисуса.
Современный перевод РБО
Они вдруг оглянулись и видят: никого больше нет, с ними один Иисус.
И, оглянувшись, вдруг никого, кроме одного Иисуса, рядом с собой уже не увидели.
И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме Иисуса.
И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.
И тут же, посмотрев вокруг, они больше никого рядом с собой не увидели, кроме Иисуса.
И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними.
Ученики вдруг оглянулись и уже никого не увидели рядом с собой, кроме Иисуса.
И вдруг, оглянувшись, они увидели рядом с собой одного только Иисуса.
Вдруг, оглядевшись, они не увидели никого, кроме Иисуса.
Оглянувшись, они неожиданно увидели, что рядом с ними никого уже нет, кроме одного Иисуса.
И тотчасъ взглянувъ, никого уже не увидѣли съ собою, кромѣ одного Іисуса.
И когда они подняли глаза, они внезапно никого уже не увидели, кроме одного Иисуса с ними.
Только что видели одно, а смотрят — рядом уже никого нет, один Иисус.
И҆ внеза́пꙋ воззрѣ́вше, ктомꙋ̀ никого́же ви́дѣша, то́кмѡ і҆и҃са є҆ди́наго съ собо́ю.
И внеза́пу воззре́вше, ктому́ никого́же ви́деша, то́кмо Иису́са еди́наго с собо́ю.