алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
кто голодал — тех насытил Он добром, кто богател — тех ни с чем отослал.
Современный перевод РБО
голодных одарил добром, а богатых отправил ни с чем.
Голодающих Он насытил благами, а богатых отослал ни с чем.
щедро одарил нуждающихся, отпустил ни с чем богатеющих,
голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
алчущих исполнил благ, богатых отослал ни с чем.
алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;
Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем.
нуждающихся обогатил, а богачей отослал ни с чем.
дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.
Забитых нуждой оделил благами, а богатых отпустил ни с чем.
бедных преисполнил благ, а богатых оставил ни с чем;
Алчущихъ исполнилъ благъ, и богатящихся отпустилъ ни съ чѣмъ.
алчущих утолил обилием, а богатых отослал ни с чем;
а҆́лчꙋщыѧ и҆спо́лни бла̑гъ и҆ богатѧ́щыѧсѧ ѿпꙋстѝ тщы̀:
А́лчущия испо́лни благ и богатя́щияся отпусти́ тщи.