И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат,
Если вы войдете в город и вас там примут, то ешьте всё, что вам предложат,
И в какой бы город вы ни вошли, если вас там примут — ешьте, что вам предложат,
Современный перевод РБО
Если вы пришли в какой-нибудь город и там вас приняли, ешьте все, что дадут вам,
Если придете в какой-нибудь город и там примут вас, то ешьте то, что вам предлагают;
Если придёте в какой-нибудь город и вас примут, ешьте, что вам предложат,
Если вы войдёте в город и вас примут, ешьте, что вам предложат.
Если вы войдёте в город и вас примут, ешьте, что вам предложат.
И в какой бы вы город ни входили, — если примут вас, ешьте предлагаемое вам,
Когда вы войдете в город и вас там примут, то ешьте, что вам предложат.
В том городе, где вас встретят радушно, ешьте всё, что вам подадут.
Всякий раз, войдя в город, где вам оказывают тёплый приём, ешьте то, что поставят перед вами.
Раз уж вы пришли в город и вас приняли — ешьте чем угощают.
В какой бы город ни пришли вы, если примут вас, ешьте то, что предложат вам.
И естьли придете въ какой городъ, и примутъ васъ; ѣшьте, что вамъ предложатъ.
И в какой бы город вы ни пришли, если вас примут, ешьте, что дадут,
И҆ во́ньже а҆́ще гра́дъ вхо́дите, и҆ прїе́млютъ вы̀, ꙗ҆ди́те предлага́ємаѧ ва́мъ:
И во́ньже а́ще град вхо́дите, и прие́млют вы, яди́те предлага́емая вам.