Евангелие от Луки 10 глава » От Луки 10:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Луки 10 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Луки 10:9 / Лк 10:9

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие».

исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

исцеляйте их больных и говорите: «Царство Бога уже рядом с вами!»

исцеляйте3 в этом городе больных и говорите: „Приблизилось4 к вам Царство Божие!“

Исцеляйте там больных и говорите им: „Царство Божье приблизилось к вам”.

Исцеляйте там больных и говорите им: "Царство Божие приблизилось к вам".

исцеляйте тех, кто там болен и говорите им: «Приблизилось к вам Царство Божье».

и исцеляйте находящихся в нем больных и говорите им: «близко к вам Царство Божие».

Исцеляйте больных, которые там есть, и проповедуйте им о том, что Царство Бога приблизилось к ним.

Исцеляйте там больных, говоря им: «Царство Божье близко от вас».

Исцеляйте там больных и говорите им: 'Божье Царство недалеко от вас'.

Исцеляйте тамошних больных. Всем говорите: “Божье Царство от вас не за горами.”

Исцеляйте больных, которые будут в нём, и при этом говорите им: приблизилось к вам Царство Божье.

И исцѣляйте находящихся въ немъ больныхъ, и говорите имъ: приближилось къ вамъ царствіе Божіе.

"исцеляйте местных больных и говорите жителям: "Близко к вам Царство Божие!"

и҆ и҆сцѣли́те недѹ҄жныѧ, и҆̀же сѹ́ть въ не́мъ, и҆ глаго́лите и҆̀мъ: прибли́жисѧ на вы̀ цр҇твїе бж҃їе.

и изцелите недужныя, иже суть в нем, и глаголите им: приближися на вы Царствие Божие.

Параллельные ссылки — От Луки 10:9

Деян 28:28; Деян 28:31; Деян 28:7-10; Дан 2:44; Ин 3:3; Ин 3:5; Лк 9:2; Лк 10:11; Лк 17:20-21; Мк 4:30; Мк 6:13; Мф 10:7-8; Мф 3:2; Мф 4:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.