Евангелие от Луки 13:24

подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

— Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Постарайтесь пройти через узкую дверь, потому что, поверьте, многие будут пытаться войти, но не сумеют.

«Сделайте всё возможное, чтобы войти вам узкой дверью, ибо, говорю вам, многие будут пытаться войти, но не смогут.

«Постарайтесь войти сквозь узкую дверь, ведущую в Царство Божье, потому что многие, говорю вам, захотят войти, но не смогут.

Иисус ответил: "Постарайтесь войти сквозь узкую дверь ведущую на небеса, ибо многие, говорю вам, захотят войти, но не смогут.

— Потрудитесь войти в узкие ворота! Много, говорю вам, таких, кто пытается войти, но не может.

подвизайтесь войти узкой дверью, ибо многие, говорю вам, будут стараться войти, и не смогут.

— Старайтесь войти через узкие ворота, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.

— Старайтесь войти в узкую дверь. Многие захотят войти, но не смогут.

Он ответил: "Старайтесь изо всех сил пройти через узкие двери, потому что говорю вам — многие захотят войти, но не смогут это сделать

«Не жалейте себя, входите тесными воротами. Говорю вам: многие попытаются войти — и не смогут.

старайтесь пройти сквозь узкие врата, ибо многие, уверяю вас, захотят войти, но не смогут.

Онъ же сказалъ имъ: подвизайтесь войти сквозь узкія врата; ибо сказываю вамъ, многіе поищутъ войти, и не возмогутъ.

«Приложите все силы, чтобы пройти в узкую дверь; потому что многие, говорю вам, будут силиться войти, но не смогут.

подвиза́йтесѧ вни́ти сквозѣ̀ тѣ҄снаѧ врата̀: ѩ҆́кѡ мно́зи, глаго́лю ва́мъ, взы́щѹтъ вни́ти, и҆ не возмо́гѹтъ.

подвизайтеся внити сквозе тесная врата: яко мнози, глаголю вам, взыщут внити, и не возмогут.

Евангелие от Луки 13 стих 24