дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все видящие это будут над ним смеяться:
А иначе он заложит фундамент, но закончить стройку не сможет, а все, кто будет это наблюдать, станут над ним насмехаться
Современный перевод РБО
В противном случае окажется, что он, заложив фундамент, закончить работы не может. И, глядя на него, все будут над ним смеяться
Иначе, если он заложит основание и будет не в силах завершить, все видящие это начнут смеяться над ним
Ведь, когда положит фундамент, но не сможет закончить, видящие это станут над ним смеяться,
Иначе, если он заложит основание, но не сможет закончить дом, все видевшие это, станут над ним смеяться,
Иначе, если он заложит основание, но не сможет закончить дом, все видевшие это, станут над ним смеяться,
Чтобы, когда он положит основание и не будет в силах завершить, все видящие не начали бы смеяться над ним,
Ведь если он заложит фундамент и будет не в состоянии закончить постройку, то все будут над ним смеяться:
Если он заложит фундамент, но не сможет довести стройку до конца, то все будут над ним смеяться
В противном случае, если ты заложишь фундамент, но не сможешь закончить, все наблюдающие будут смеяться над тобой
А не то, когда он воздвигнет основание, но не сможет закончить начатое, все, кто увидит это, станут насмехаться над ним,
дабы, когда положитъ онъ основаніе, и не можетъ окончить, всѣ видящіе не стали смѣяться ему,
А то основание он заложит, а достроить не сможет, и все, глядя на него, примутся смеяться над ним
Чтобы в случае их недостатка уже при готовом фундаменте люди не смеялись
да не, когда̀ положи́тъ ѡ҆снова́нїе и҆ не возмо́жетъ соверши́ти, всѝ ви́дѧщїи начнꙋ́тъ рꙋга́тисѧ є҆мꙋ̀,
Да не, когда́ положи́т основа́ние и не возмо́жет соверши́ти, вси ви́дящии начну́т руга́тися ему́,