Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.
Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном раскаивающемся грешнике!
Такой же, говорю вам, будет радость у ангелов Божьих о покаянии одного грешника.
Современный перевод РБО
Такой же, поверьте Мне, будет радость у ангелов Божьих из-за одного раскаявшегося грешника».
Говорю вам, так радуются ангелы Божии[3] об одном кающемся грешнике».
Говорю вам, что такая же радость бывает у Божьих ангелов об одном кающемся грешнике».
Я говорю вам, что так и Ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику».
Я говорю вам, что так и на небесах ангелы Божьи радуются одному покаявшемуся грешнику".
Так, говорю вам, бывает радость пред ангелами Божиими об одном грешнике кающемся.
Итак, Я говорю вам, что Божьи ангелы радуются даже об одном кающемся грешнике!
Так и у ангелов Божьих, говорю вам, бывает радость и об одном раскаявшемся грешнике.
Говорю вам, точно так же радуются Божьи ангелы, когда раскаивается один грешник".
Такая же радость, уверяю вас, бывает и у ангелов Божьих об одном покаявшемся грешнике.
Такъ, говорю вамъ, бываетъ радость у Ангеловъ Божіихъ и объ одномъ грѣшникѣ кающемся. Еще сказалъ:
Такова, говорю вам, бывает радость пред лицом ангелов Божьих из-за одного грешника, который раскаялся».
Говорю вам: вот так и Божьи ангелы радуются одному раскаявшемуся грешнику».
Та́кѡ, гл҃ю ва́мъ, ра́дость быва́етъ пред̾ а҆́гг҃лы бж҃їими ѡ҆ є҆ди́нѣмъ грѣ́шницѣ ка́ющемсѧ.
Та́ко, глаго́лю вам, ра́дость быва́ет пред А́нгелы Бо́жиими о еди́ном гре́шнице ка́ющемся.