Евангелие от Луки 15:25

Старший же сын его был на поле; и возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А старший сын был в это время в поле. Возвращаясь, он подошел к дому, услышал музыку и пляску

В то время старший его сын был в поле. Когда он, возвращаясь, подошел к дому, то услышал музыку и ликование.6

«А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

"А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья,

А старший сын был в то время в поле. И вот когда он подходил к дому, то услышал, как в нем поют и пляшут.

А сын его старший был в поле; и когда, возвращаясь, приблизился к дому, услышал он музыку и пляску;

А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.

А старший сын работал в поле. Возвращаясь домой, он услышал музыку с пением

Старший же сын был в поле. Подойдя к дому, он услышал музыку и шум веселья.

Старший сын возвращался с поля. Подходит к дому и слышит, будто поют и пляшут.

А старший сын его был на поле; и вот, возвращаясь, неподалеку от дома услышал он музыку и пение

И начали веселиться. Старшій же сынъ его былъ на полѣ; и возвращаясь, когда приближился къ дому, услышалъ пѣніе и ликованіе.

А старший его сын был в поле; подходя на обратном пути к дому, он услышал музыку и пляску,

Бѣ́ же сы́нъ є҆гѡ̀ ста́рѣй на селѣ̀: и҆ ѩ҆́кѡ грѧды́й прибли́жисѧ къ до́мѹ, слы́ша пѣ́нїе и҆ ли́ки:

Бе же сын его старей на селе: и яко грядый приближися к дому, слыша пение и лики:

Евангелие от Луки 15 стих 25