два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
— Два человека пришли во двор храма помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
— Пришло в Храм помолиться два человека, один из них фарисей, а другой — сборщик податей.
Современный перевод РБО
«Два человека пришли в Храм помолиться. Один был фарисей, а другой — сборщик податей.
«Два человека зашли в Храм помолиться: один — фарисей, а другой — сборщик налогов.
«Два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой сборщик налогов.
«Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик налогов.
"Два человека пошли в храм помолиться. Один из них был фарисей, другой — сборщик налогов.
два человека вошли в храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.
— Два человека пришли в храм помолиться. Один из них был фарисей, а другой — сборщик податей.
— Два человека пришли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — откупщик.
"Два человека, фарисей и сборщик налогов, пошли в Храм помолиться.
два человека пришли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
два человѣка пришли въ храмъ помолиться: одинъ Фарисей, а другой мытарь.
«Два человека взошли в Храм помолиться, один — фарисей, а другой — мытарь.
«Два человека пришли в Храм помолиться: один фарисей, другой сборщик податей.
человека дъва възидоста въ церкве помолитъся. единъ фарисеи. а другыи мытарь.
[Заⷱ҇ 89] человѣ̑ка два̀ внидо́ста въ це́рковь помоли́тисѧ: є҆ди́нъ фарїсе́й, а҆ дрꙋгі́й мыта́рь.
Челове́ка два внидо́ста в це́рковь помоли́тися, еди́н фарисе́й, а други́й мыта́рь.