И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
Он покажет вам большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено; там и приготовьте ужин.
Он покажет вам большую убранную горницу, там вы всё и приготовите.
Современный перевод РБО
И он вам покажет большую комнату наверху, где все уже устроено. Приготовьте там».
Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте».
И он покажет вам подготовленную большую верхнюю комнату. Там и приготовьте».
И тот человек покажет вам большую комнату наверху, отведённую для нас. Там и приготовьте пасхальный ужин».
И тот человек покажет вам большую комнату наверху, убранную для вас. Там и приготовьте пасхальный ужин".
И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.
Он вам покажет большую верхнюю комнату, уже убранную, там все и приготовьте.
Хозяин покажет вам большую убранную комнату наверху. Там и готовьте.
Он покажет вам просторную комнату наверху, уже подготовленную; сделайте там все необходимые приготовления".
Тогда он покажет вам большую горницу, устланную (коврами); там приготовьте.
И онъ вамъ покажетъ горницу большую убранную; тамъ приготовьте.
И он покажет вам верхний покой, просторный и прибранный; там и приготовьте».
Он отведет вас наверх в просторную комнату, убранную к случаю. Там и приготовьте».
и҆ то́й ва́ма пока́жетъ го́рницꙋ ве́лїю по́стланꙋ: тꙋ̀ ᲂу҆гото́вайта.
И той ва́ма пока́жет го́рницу ве́лию по́стлану, ту угото́вайта.