впрочем, Сын Человеческий идёт по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предаётся.
С Сыном Человеческим всё случится так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предает Его.
Да, Сын Человеческий идет, куда и определено, но горе тому человеку, через которого совершается предательство.
Современный перевод РБО
Да, Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому человеку, который Его предает!»
Хотя Сын Человеческий и идет по пути, Ему предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает».
Впрочем, Сын Человеческий идёт по предназначенному пути, но горе тому человеку, который Его предаёт».
Сыну Человеческому суждено исполнить всё, что было предопределено Богом, но горе тому, кто предал Его!»
Сын Человеческий идёт навстречу судьбе Своей, как и было предопределено Господом, но горе тому, кто предал Его!"
ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.
С Сыном Человеческим все случится так, как предопределено, но горе тому человеку, который предает Его.
Сын Человеческий пройдет назначенный Ему путь, но горе тому, кто предаст Его.
Сын Человеческий идёт на смерть согласно Божьему замыслу, но горе предающему его!"
ибо Сын Человеческий уходит по предопределению; но горе тому человеку, который предаст Его.
Впрочемъ Сынъ человѣческій идетъ по предназначенію: но горе тому человѣку, который предаетъ Его. И они начали спрашивать другъ у друга,
да, Сын Человеческий идет, как предназначено Ему, но горе тому человеку, через которого предательство совершается!»
Сын человеческий идет путем, который Ему предназначен. Но горе тому, кто Его предаст!»
и҆ сн҃ъ ᲂу҆́бѡ чл҃вѣ́ческїй и҆́детъ по рече́нномꙋ {по пред̾ꙋста́вленномꙋ совѣ́тꙋ}: ѻ҆ба́че го́ре человѣ́кꙋ томꙋ̀, и҆́мже предае́тсѧ.
И Сын у́бо Челове́ческий и́дет по рече́нному, {по пред'уста́вленному [сове́ту]}оба́че го́ре челове́ку тому́, и́мже предае́тся.