И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.
Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
Тогда они стали друг друга спрашивать, кто же из них мог бы такое сделать.
Современный перевод РБО
Они стали спрашивать друг у друга, кто бы это мог быть из них, задумавший такое.
И они стали спрашивать друг друга, кто же из них способен на такое.[9]
Они стали спрашивать друг друга, кто же из них это сделает.
Тогда они начали спрашивать друг друга: «Кто же из нас может сделать такое?»
И они начали спрашивать друг друга: "Кто же из нас может сделать такое?"
И они начали спрашивать друг друга: кто же из них сделает это?
Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.
Тогда они стали друг друга расспрашивать, недоумевая, кто из них собирается это сделать.
Они спрашивали друг у друга, кто из них мог дерзнуть сделать такое.
Ученики стали спрашивать друг друга, кто же из них пойдет на такое.
Они же стали обсуждать между собой, кто бы из них мог это сделать.
кто бы изъ нихъ былъ, который это сдѣлаетъ? Произошелъ также споръ между ими,
И они начали задавать друг другу вопрос: кто же из них на такое способен?
И҆ ті́и нача́ша и҆ска́ти въ себѣ̀, кото́рый ᲂу҆́бѡ ѿ ни́хъ хо́щетъ сїѐ сотвори́ти.
И ти́и нача́ша иска́ти в себе́, кото́рый у́бо от них хотя́й сие́ сотвори́ти.