Евангелие от Луки 24:1

В первый же день недели, очень рано, неся приготовленные ароматы, пришли они ко гробу, и вместе с ними некоторые другие;

Рано утром в первый день недели[160], женщины, взяв приготовленные душистые мази, пришли к гробнице.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А в первый день недели, рано на заре, они пошли к гробнице, неся приготовленные благовония.

В первый день новой недели1 рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице.

Ранним утром в воскресение женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовонные масла.

Ранним утром в воскресенье женщины пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

А на следующий после субботы день женщины на заре пришли к гробнице с приготовленными заранее благовониями

а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

Рано утром в первый день недели, женщины, взяв приготовленные благовония, пришли к гробнице.

В первый день недели, рано утром, женщины пришли к гробнице с благовониями, которые заранее припасли,

а в первый день недели, очень рано, взяли приготовленные благовония, пошли к гробнице

На рассвете первого дня недели женщины взяли с собой приготовленные бальзамы и пришли к гробнице.

А в первый день недели, едва рассвело, они пошли к гробнице и принесли приготовленные благовония; вместе с ними пришли и ещё некоторые (женщины).

Въ первый же день недѣльный, весьма рано, съ приготовленными благовоніями, пришли онѣ, и нѣкоторыя другія съ ними, ко гробу;

а в первый же день после субботы на рассвете пришли к гробнице, неся приготовленные благовония.

Во є҆ди́нѹ же ѿ сѹббѡ́тъ ѕѣлѡ̀ ра́нѡ прїидо́ша на гро́бъ, носѧ́щѧ ѩ҆̀же ѹ҆гото́ваша а҆рѡма́ты: и҆ дрѹгї҄ѧ съ ни́ми:

Во едину же от суббот зело рано приидоша на гроб, носящя яже уготоваша ароматы: и другия с ними:

Евангелие от Луки 24 стих 1