Евангелие от Луки 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

от имени Его надлежит призвать все народы, начиная с Иерусалима, к покаянию, чтобы получить прощение грехов.

И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам, начиная от Иерусалима.

Покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам, начиная с Иерусалима.

покаяние и прощение грехов будет провозглашено во имя Его всем народам.

и от Его имени всем народам, начиная с Иерусалима, будет проповедано покаяние, чтобы были прощены их грехи.

и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

— Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.

и теперь от Его имени все народы, начиная с Иерусалима, будут призваны обратиться к Богу, дабы простились им их грехи.

и в его имя будет провозглашаться покаяние, ведущее к прощению грехов, людям из всех народов, начиная с Иерусалима.

А вести о покаянии с отпущением грехов — обойти с Его именем все народы, начиная с Иерусалима.

чтобы во имя Его все народы, начиная от Иерусалима, были призваны к покаянию во оставление грехов.

и проповѣдану быть во имя Его покаянію, и прощенію грѣховъ во всѣхъ народахъ, начиная отъ Іерусалима.

и во имя Его покаяние ради отпущения грехов будет возвещено по всем народам, начиная от Иерусалима;

и҆ проповѣ́датисѧ во и҆́мѧ є҆гѡ̀ покаѧ́нїю и҆ ѿпѹще́нїю грѣхѡ́въ во всѣ́хъ ѩ҆зы́цѣхъ, наче́нше ѿ ї҆ер҇ли́ма:

и проповедатися во имя его покаянию и отпущению грехов во всех языцех, наченше от Иерусалима:

Евангелие от Луки 24 стих 47