Евангелие от Луки 3:3

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

После этого Иоанн пошел по всем областям, прилегающим к Иордану, и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И тот стал обходить земли вдоль Иорда́на, призывая людей покаяться и в знак этого совершить крещение, чтобы получить прощение грехов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

И пошел Иоанн по всей долине Иорданской, проповедуя крещение в знак покаяния для прощения грехов,

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда он прошёл по всей Иордании, неся людям слово Божье. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, тогда их грехи будут прощены.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда он прошёл по всей Иордании, неся людям слово Божье. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность переменить свою жизнь, тогда их грехи будут прощены.

Перевод Десницкого DESP

Он стал обходить окрестности Иордана и проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И прошел он всю страну Иорданскую, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов,

Слово Жизни RSZ

После этого Иоанн пошел по всем областям, прилегающим к Иордану, и проповедовал крещение покаяния для прощения грехов.

Открытый перевод OTNT

И он пошел по берегам Иордана, призывая народ совершить омовение обращения, к прощению грехов,

Еврейский Новый Завет ENT

Он прошёл по всей области Иордана, провозглашая погружение, символизирующее оставление грехов и возвращение к Богу для получения прощения,

Русского Библейского Центра RBC

И он обошел все земли по берегам Иордана, проповедуя крещение покаяния с отпущением грехов.

В переводе Лутковского LUT

и прошел Иоанн по всем окрестностям вдоль Иордана, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И онъ пошелъ по всей окрестности Іорданской, проповѣдывать крещеніе покаянія во оставленіе грѣховъ;

Аверинцев: отдельные книги RTA

И исходил он земли возле Иордана, возвещая крещение покаяния для отпущения грехов,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїи́де во всю̀ странѹ̀ ї҆ѻрда́нскѹю, проповѣ́даѧ креще́нїе покаѧ́нїѧ во ѡ҆ставле́нїе грѣхѡ́въ:

Елизаветинская на русском ELZM

И прииде во всю страну иорданскую, проповедая крещение покаяния во оставление грехов:

Евангелие от Луки 3 стих 3

Сравнение переводов: От Луки 3:3 / Лк 3:3

Параллельные ссылки — От Луки 3:3

Комментарии — От Луки 3 глава