Евангелие от Луки 5:18

Синодальный перевод SYN

вот, принесли некоторые на постели человека, который был расслаблен, и старались внести его [в дом] и положить перед Иисусом;

Новый русский перевод NRT +

И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И вот несколько человек, неся на носилках парализованного, попытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,

Библейской Лиги ERV ERV

Кто-то принёс на постели парализованного, его пытались внести и положить перед Иисусом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Кто-то принёс парализованного на постели, и они пытались внести его и положить перед Иисусом.

Перевод Десницкого DESP

И вот некие люди принесли на постели человека, который был парализован. Они хотели войти в дом и положить его перед Иисусом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

Слово Жизни RSZ

И тут пришли несколько человек, неся на циновке парализованного, и пытались внести его в дом, чтобы положить перед Иисусом.

Открытый перевод OTNT

Несколько человек принесли на носилках парализованного и хотели внести в дом, чтобы положить перед Ним,

Еврейский Новый Завет ENT

Пришли какие-то люди и принесли на носилках парализованного человека. Они хотели внести его внутрь и положить перед Иисусом,

Русского Библейского Центра RBC

Подошли люди с паралитиком на койке и хотели внести и положить его перед Иисусом.

В переводе Лутковского LUT

Несколько человек принесли на постели больного, разбитого параличом, и хотели внести его в дом, чтобы положить перед Ним,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

принесли нѣкоторые на одрѣ человѣка, бывшаго въ разслабленіи, и искали средства внести его въ домъ, и положить предъ Іисусомъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

принесли люди на носилках больного в параличе и смотрели, как бы внести его и положить перед Ним,

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ сѐ мѹ́жїе носѧ́ще на ѻ҆дрѣ̀ человѣ́ка, и҆́же бѣ̀ разсла́бленъ, и҆ и҆ска́хѹ внестѝ є҆го̀ и҆ положи́ти пред̾ ни́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

и се, мужие носяще на одре человека, иже бе разслаблен, и искаху внести его и положити пред ним:

Евангелие от Луки 5 стих 18

Сравнение переводов: От Луки 5:18 / Лк 5:18

Параллельные ссылки — От Луки 5:18

Комментарии — От Луки 5 глава