но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережётся и то и другое.
Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
Нет, молодое вино нужно вливать в бурдюки из новой кожи.
Современный перевод РБО
Но молодое вино наливать надо в новые мехи!
Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые.
Но молодое вино нужно наливать в новые бурдюки, тогда сохранится и то и другое.
Молодое вино наливают в новые мехи.
Молодое вино вливают в новые мехи.
но вино молодое надо наливать в мехи новые.
Нет, молодое вино льют в новые бурдюки.
Молодое вино наливают в новые мехи.
Напротив, молодое вино следует вливать в только что изготовленные мехи.
Нет, молодое вино наливают в новые мехи.
но вино молодое следует вливать в мехи новые, тогда сохранится и то и другое.
Но молодое вино въ мѣхи новые вливать должно: тогда и то и другое сбережется.
Нет, молодое вино надо наливать в новые мехи.
но вїно̀ но́вое въ мѣ́хи нѡ́вы влива́ти {подоба́етъ}: и҆ ѻ҆боѧ̑ соблюдꙋ́тсѧ.
Но вино́ но́вое в ме́хи но́вы влива́ти, {влива́ти подоба́ет}и обое́ соблюде́тся.