Евангелие от Иоанна 15:25

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины».[107]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но так и должно было быть, чтобы исполнилось то, что в Законе у них написано: «Ненавидят Меня без вины».

Однако это лишь исполнение11 написанного в их Законе: „Возненавидели Меня без причины“.12

Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: „Они возненавидели Меня без причины”.

Но всё это произошло лишь для того, чтобы исполнилось записанное в их законе: "Они возненавидели Меня без причины".

Так исполнилось, что у них самих написано в законе: «без повода они ненавидят меня».

Но да исполнится слово, в Законе их написанное: «Возненавидели Меня напрасно».

В этом исполняется сказанное в их законе: "Они возненавидели Меня ни за что".

Однако так и должно случиться, чтобы исполнилось написанное в их Законе: «Они возненавидели меня беспричинно».

Но это случилось для того, чтобы исполнились слова их Пятикнижия: 'Они возненавидели меня без всякой причины'.

Так сбывается слово, запечатленное в их Законе: “Возненавидели Меня без вины, без причины.”

Но да сбудутся слова, сказанные в Писании: безвинно они возненавидели Меня. (Пс 34:19)

Но да сбудется слово, написанное въ законѣ ихъ: возненавидѣли Меня напрасно. (Псал. 68:5.) Когда же придетъ Утѣшитель,

но да сбѹ́детсѧ сло́во, пи́санное въ зако́нѣ и҆́хъ, ѩ҆́кѡ возненави́дѣша мѧ̀ тѹ́не.

но да сбудется слово, писанное в законе их, яко возненавидеша мя туне.

Евангелие от Иоанна 15 стих 25