Евангелие от Иоанна 2 глава » От Иоанна 2:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 2 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 2:14 / Ин 2:14

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM

и нашёл, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

В храме Он увидел людей, продававших волов, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Во дворе Храма Он обнаружил людей, которые продавали быков, овец и голубей, сидели там и те, кто менял деньги.

Во дворе Храма Он увидел торговцев, которые продавали быков, овец и голубей; были здесь и сидевшие за своими столами менялы.

В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей; Он также увидел и менял за их столами.

В храме Он увидел людей, продававших крупный скот, овец и голубей, увидел Он и менял за их столами.

Там Он обнаружил, что в храме продают быков, овец и голубей, и еще там сидят менялы.

и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах.

В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели менялы и меняли деньги.

Он увидел, что в Храме продаются быки, овцы и голуби и сидят менялы.

Во дворе Храма он увидел людей, продававших волов, овец и голубей, а также сидевших за столами и обменивающих деньги.

И видит, что в Храме продают быков, овец и голубей и меняют деньги.

Увидев же, что в храме продают волов, овец и голубей и сидят менялы,

И нашелъ, что въ храмѣ продавали воловъ, овецъ и голубей, и сидѣли мѣновщики денегъ.

и҆ ѡ҆брѣ́те въ це́ркви продаю́щаѧ ѻ҆́вцы и҆ волы̀ и҆ гѡ́лѹби, и҆ пѣ́нѧжники сѣдѧ́щыѧ.

и обрете в церкви продающая овцы и волы и голуби, и пеняжники седящыя.

Параллельные ссылки — От Иоанна 2:14

Втор 14:23-26; Лк 19:45; Лк 19:46; Мк 11:15; Мф 21:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.