Евангелие от Иоанна 21:24

Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.

Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и который это записал. И мы знаем, что это свидетельство истинно.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.

Ученик, о котором Иисус сказал это, он и ручается за всё написанное здесь,8 и мы знаем, что свидетельство его верно.

Все эти события подтверждены и описаны этим самым учеником, и мы знаем, что его свидетельство правдиво.

Все эти события описаны и подтверждены этим самым учеником, и мы знаем, что его свидетельство правдиво.

Этот самый ученик свидетельствует обо всем этом, Он это записал, и мы знаем, что его свидетельство истинно.

Он и есть тот ученик, который свидетельствует об этом и написал это, и мы знаем, что истинно его свидетельство.

Этот ученик подтверждает всё, здесь сказанное, и он сам это записал, и мы знаем, что его свидетельство достоверно.

Также многое другое совершил Иисус; и если бы всё записали, думаю, весь мир не смог бы вместить всех написанных книг!

Этот ученик — автор свидетельства, записанного в этой книге. Мы знаем, что в его словах — правда.

Этот самый ученик и поведал обо всём, что здесь написано, и мы знаем: всё сказанное им — истина.

Сейто ученикъ и свидѣтельствуетъ о семъ, и написалъ сіе: и знаемъ, что его свидѣтельство есть истинно.

Се́й є҆́сть ѹ҆чн҃къ свидѣ́телствѹѧй ѡ҆ си́хъ, и҆́же и҆ написа̀ сїѧ҄: и҆ вѣ́мъ, ѩ҆́кѡ и҆́стинно є҆́сть свидѣ́телство є҆гѡ̀.

Сей есть ученик свидетелствуяй о сих, иже и написа сия: и вем, яко истинно есть свидетелство его.

Евангелие от Иоанна 21 стих 24