А Варнава и Савл, по исполнении поручения, возвратились из Иерусалима (в Антиохию), взяв с собою и Иоанна, прозванного Марком.
Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились из Иерусалима[81], взяв с собой Иоанна, которого ещё называли Марком.
Варнава и Савл, выполнив поручение, возвратились из Иерусалима в Антиохию. С собой они взяли Иоанна, которого также называли Марком.
Современный перевод РБО
А Варнава и Савл, исполнив в Иерусалиме порученное им дело, возвратились назад, взяв с собой Иоанна, прозванного Марком.
Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело, вернулись в Иерусалим,[8] взяв с собой Иоанна, называемого также Марком.
А Варнава и Савл исполнили поручение и вернулись из Иерусалима в Антиохию, взяв с собой Иоанна, которого называли Марком.
Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.
Варнава и Савл, закончив служение, возвратились из Иерусалима в Антиохию, приведя с собой Иоанна, по прозванию Марк.
Варнава же и Савл, исполнив служение, возвратились из Иерусалима, захватив с собой и Иоанна, прозванного Марком.
Варнава и Савл выполнили возложенную на них миссию и возвратились в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, которого еще называли Марком.
А слово Божье росло и умножалось.
После того, как Варнава и Савл исполнили данное им поручение, они возвратились из Иерусалима и привели с собой Иоанна, прозванного Марком.
Варнава и Савл выполнили поручение и вернулись из Иерусалима. Оттуда они привели с собой Иоанна Марка.
А Варнава и Савлъ, по исполненіи порученія, возвратились изъ Іерусалима въ Антіохію, взявъ съ собою и Іоанна, прозваннаго Маркомъ.
Варнава же, и Саулъ возвратишеся во Ерусалимъ, скончавши службу поемши съ собою Іоанна нарицаемаго Марка •
[Заⷱ҇ 31] Варна́ва же и҆ са́ѵлъ возврати́стасѧ и҆з̾ і҆ерⷭ҇ли́ма во а҆нтїохі́ю, и҆спѡ́лнивша слꙋ́жбꙋ, поє́мша съ собо́ю и҆ і҆ѡа́нна, нарица́емаго ма́рка.
Варна́ва же и Савл возврати́стася из Иерусали́ма во Антиохи́ю, испо́лнивше слу́жбу, пое́мше с собо́ю и Иоа́нна, нарица́емаго Ма́рка.