чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Моё, говорит Господь, творящий всё сие».
чтобы остальные люди и все народы, которые были названы Моим именем, стали искать Господа. Так говорит Господь,
Тогда прочие люди взыщут Господа и над язычниками наречется Мое Имя, — говорит Господь, и Он это свершит,
Современный перевод РБО
И тогда остальные все люди, и язычники все Господа будут искать, ибо Я их призвал стать народом, носящим имя Мое. Так говорит Господь,
дабы к Господу могли обратиться[6] все остальные люди, все язычники, на которых имя Мое призывается.[7] Так говорит Господь, делающий это[8]
чтобы стали искать Господа другие люди и все народы, среди которых будет провозглашаться Моё имя", — говорит Господь, который творит всё это".
чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Совершающий всё это.
чтобы всё человечество, все язычники, которые тоже принадлежат Мне, стремились к Господу. Так говорит Господь, Он свершает это.
дабы взыскали Господа остальные из людей и все язычники, над которыми наречено имя Мое над ними», говорит Господь, делающий это
чтобы оставшиеся из людей и все народы, которые были названы Моим именем, стали искать Господа. Так говорит Господь, который
чтобы другие люди искали Господа, и все народы, над которыми наречено имя Мое над ними, говорит Господь, делающий это
чтобы всё остальное человечество стало искать Господа, то есть все язычники, призванные Моим именем', —
такъ что и прочіе человѣки и всѣ народы, между которыми возвѣстится имя Мое, взыщутъ Господа: говоритъ Господь, творящій все сіе. (Амос. 9:11, 12.)
И позовут Господа все прочие люди, все язычники, собранные под Мое имя, — говорит Господь, возвестивший об этом
яко да прочіи человеци возыщуть Господа, и вси языци над ними же призывано ест имя Мое, глаголеть Господь творяй вся сия •
ꙗ҆́кѡ да взы́щꙋтъ про́чїи человѣ́цы гдⷭ҇а, и҆ всѝ ꙗ҆зы́цы, въ ни́хже нарече́сѧ и҆́мѧ моѐ, гл҃етъ гдⷭ҇ь, творѧ́й сїѧ̑ всѧ̑.
Я́ко да взы́щут про́чии челове́цы Го́спода, и вси язы́цы, в ни́хже нарече́ся и́мя Мое́, глаго́лет Госпо́дь, творя́й сия́ вся.