Деяния апостолов 15:20

Синодальный перевод SYN

а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

Новый русский перевод NRT +

Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от разврата, от мяса удушенных животных и от крови.[99] И чтобы не делали другим того, чего себе не желают[100].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Мы должны послать им письмо и предписать им воздерживаться от пищи, принесенной в жертву языческим богам и ставшей нечистой, от разврата, от мяса удавленных животных, а также от крови.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Мы должны написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам,10 от блуда, от мяса удавленных животных и крови.11

Библейской Лиги ERV ERV

Напротив, мы должны написать им, чтобы они воздерживались от осквернённой идолами пищи, от блуда, от мяса удавленных животных и от крови.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Перевод Десницкого DESP

Только надо им написать, чтобы они воздерживались от пищи, которая осквернена идолослужением, от блуда, мяса удавленных животных и крови.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но написать им, чтобы воздерживались от осквернения идолами, и от блуда, и от удавленины и от крови [и чтобы не делали другим, чего не хотят себе].

Слово Жизни RSZ

Напротив, мы должны написать им письмо, предупредив лишь, чтобы они воздерживались от вещей, оскверненных идолами, от блуда, от мяса удушенных животных и от крови. И чтобы не делали другим того, чего себе не желают.

Открытый перевод OTNT

а написать им, чтобы отказались от скверны идолов, от разврата, от задушенного и крови.

Еврейский Новый Завет ENT

Лучше написать им письмо, предписывающее им воздерживаться от всего осквернённого идолами, от блуда, от удавленного и от крови.

Русского Библейского Центра RBC

А только написать им, чтобы воздерживались от идольской скверны, от разврата и от удавленины и крови.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

а только написать имъ, чтобы они удерживались отъ оскверненнаго идолами, отъ блуда, удавленины и крови и чтобы не дѣлали другимъ того, чего не хотятъ себѣ.

Елизаветинская Библия ELZS

но заповѣ́дати и҆̀мъ ѡ҆греба́тисѧ ѿ тре́бъ їдѡлскихъ и҆ ѿ блѹда̀ и҆ ѹ҆да́вленины и҆ ѿ кро́ве, и҆ є҆ли҄ка неѹгѡ́дна себѣ̀ сѹ́ть, и҆ны҄мъ не твори́ти.

Елизаветинская на русском ELZM

но заповедати им огребатися от треб идолских и от блуда и удавленины и от крове, и елика неугодна себе суть, иным не творити.

Деяния апостолов 15 стих 20

Сравнение переводов: Деяния 15:20 / Деян 15:20

Параллельные ссылки — Деяния 15:20

Комментарии — Деяния 15 глава