И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.
Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
И всю церковь объял великий страх, равно как и всех, кто об этом услышал.
Современный перевод РБО
И был великий страх у всей церкви и у всех, кто об этом слышал.
Вся церковь и все, кто об этом слышал, были охвачены великим трепетом.
Сильный страх охватил всю церковь и тех, кто слышал об этом.
Тогда великий страх объял всех верующих и всех, слышавших об этом.
И великий страх объял всех верующих и всех слышавших об этом.
И нашел страх великий на всю церковь и на всех слышавших об этом.
Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.
И великий страх сошёл на всю церковь и на всех, слышавших это.
После этого великий страх охватил всю мессианскую общину и всех, кто слышал об этом.
Великим страхом прониклась вся церковь и все, до кого дошла эта история.
И великій страхъ объялъ всю церковь и всѣхъ слышавшихъ сіе.
И бысть страх велик всему собранию и всемъ слышащим сия •
И҆ бы́сть стра́хъ вели́къ на все́й цр҃кви и҆ на всѣ́хъ слы́шащихъ сїѧ̑.
И бысть страх вели́к на всей це́ркви и на всех слы́шаших сия́.