Библия Деян Деяния 6:3 › сравнение

Деяния 6:3

Сравнение:
Деяния 6:3


Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святого Духа и мудрости; их поставим на эту службу,

Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.

Выберите из своей среды, братья, семерых проверенных человек, чтобы они были исполнены Духа и мудрости. Им мы и поручим это служение,

Современный перевод РБО

Братья, присмотрите себе из вашего же числа семь человек: людей с доброй славой, разумных и исполненных Духа. И мы поручим это дело им,

Изберите же, братья, из вас семь человек, пользующихся доброй славой, исполненных Духа и мудрости. Им поручим это дело,

Братья, выберите из вас семь человек, которые испытаны и наполнены Святым Духом и мудростью: поставим их на это служение.

так что выберите, братья и сёстры, из своей среды семерых, пользующихся доброй славой и исполненных Святого Духа и мудрости. Им и поручим эту службу,

так что выберите, братья, из своей среды семерых, пользующихся доброй славой и исполненных Святого Духа и мудрости: им и поручим эту службу,

Отберите же, братья, из своей среды семь мужей, имеющих доброе свидетельство, полных Духа и мудрости. Им поручим эту службу.

Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность.

Отыщите же, братья, из вас семь человек, с доброй репутацией, полных Духа и мудрости, которых назначим на это дело,

Братья, выберите из себя семь человек, наполненных Духом и мудростью. Мы поручим им руководить этим важным делом,

Присмотрите, братья, семерых, самых среди вас ответственных, руководимых Духом, серьезных. Их мы приставим к этому делу,

И такъ, братія, выберите изъ себя семь человѣкъ извѣданныхъ, исполненныхъ Святаго Духа и мудрости: ихъ поставимъ на сіе дѣло.

осмотрите убо братия мужевъ з васъ добре сведетелствованыхъ седмъ, исполненых Духа Святого, и премудрости, ихъже поставим на службу сию,

ᲂу҆смотри́те ᲂу҆̀бо, бра́тїе, мꙋ́жы ѿ ва́съ свидѣ́тельствѡваны се́дмь, и҆спо́лнєны дх҃а ст҃а и҆ премꙋ́дрости, и҆̀хже поста́вимъ над̾ слꙋ́жбою се́ю:

Усмотри́те у́бо, бра́тие, му́жи от вас свиде́тельствованы седмь, испо́лнены Ду́ха Свя́та и прему́дрости, и́хже поста́вим над слу́жбою се́ю.

Параллельные ссылки — Деяния 6:3

Синодальный перевод:
Мф 23:8; Лк 1:41; Деян 1:21; Деян 2:4; Деян 6:5; Деян 6:6; Деян 6:8; Деян 7:55; Деян 9:30; Деян 10:22; Деян 11:24; Деян 13:2-3; Деян 15:23; Деян 16:2; Деян 22:12; Иак 1:17; Иак 3:17-18; 1Ин 3:14-16; 3Ин 1:12; 1Кор 12:8; 1Кор 16:3; 2Кор 6:8; 2Кор 8:19-21; Еф 5:18; Флп 4:8; 1Тим 3:7-8; 1Тим 3:8-15; 1Тим 3:10; 1Тим 5:10; Быт 41:33; Быт 41:38-39; Исх 18:21; Исх 36:2; Чис 3:10; Чис 11:16; Чис 11:17-25; Чис 27:18-19; Втор 1:13; 1Цар 2:24; Неем 11:16; Неем 13:13; Иов 32:7-8; Ис 11:2-5; Ис 28:6; Ис 28:26; Иез 28:12.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.