Послание Иакова 2:25

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

И разве не по делам была оправдана блудница Раав, когда приютила лазутчиков и послала их другим путем?[14]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так было и с проституткой Раа́в. Разве она, которая приняла у себя разведчиков и направила их по другой дороге, была оправдана не за дела?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот и Раав, блудница, разве не делами по вере ее угодила она Богу,22 когда приняла в дом свой вестников23 и проводила их другой, безопасной дорогой?

Библейской Лиги ERV ERV

Точно так же разве не была блудница Раав оправдана перед Богом, когда приютила посланцев и помогла им убежать другой дорогой?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Точно так же разве не была блудница Раав оправдана перед Богом, когда приютила посланцев и помогла им скрыться по другой дороге?

Перевод Десницкого DESP

Точно так же и блудница Раав была признана праведной по своим делам, когда приняла израильских разведчиков и тайно выпустила из города.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Подобным же образом и Раав блудница не делами ли была оправдана, приняв вестников и отправив их иным путем?

Слово Жизни RSZ

И разве не по делам была оправдана проститутка Раав, когда приняла вестников и выслала их другим путем?

Открытый перевод OTNT

Подобным же образом Рахав, блудница, разве не делами доказала свою праведность, приняв посланных и отправив их другой дорогой?

Еврейский Новый Завет ENT

Подобно тому, не была ли и Раав, блудница, признана праведницей благодаря своему поступку, когда она приняла у себя посланников и вывела их другой дорогой?

Русского Библейского Центра RBC

В том же смысле и Рахав проститутка не делами ли оправдалась, когда приютила у себя лазутчиков и отослала их другой дорогой?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Подобно и Раавъ блудница не дѣлами ли оправдалась, принявъ соглядатаевъ, и отпустивъ другимъ путемъ?

Елизаветинская Библия ELZS

Та́кожде же и҆ раа́въ блѹдни́ца не ѿ дѣ́лъ ли ѡ҆правда́сѧ, прїе́мши схо́дники и҆ и҆ны́мъ пѹте́мъ и҆зве́дши и҆̀хъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Такожде же и раав блудница не от дел ли оправдася, приемши сходники и иным путем изведши их?

Послание Иакова 2 стих 25

Сравнение переводов: Иакова 2:25 / Иак 2:25

Параллельные ссылки — Иакова 2:25

Комментарии — Иакова 2 глава