Послание Иакова 4:1

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстей, которые борются внутри вас самих?[16]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Откуда у вас стычки и ссоры? Не от того же ли самого — от страстей, что борются в вашем теле?

Откуда же у вас эти раздоры и стычки? Не от прихотей ли, что порабощают вас и сталкивают друг с другом?1

Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?

Что вызывает ссоры и распри между вами? Разве они не возникают от страстей, постоянно бушующих в вас?

Откуда среди вас войны и раздоры? Разве не от того, что вы выступаете в поход за телесными удовольствиями?

Откуда враждебность и откуда столкновения между вами? Не отсюда ли: от наслаждений ваших, воюющих в членах ваших?

Откуда среди вас враждебность и распри? Не от ваших ли страстных желаний, которые борются друг с другом внутри вас самих?

Откуда вражда и откуда ссоры среди вас? Не из вожделений ли, бушующих в вашей плоти?

Что служит причиной всех ссор и споров среди вас? Не ваши ли желания, воюющие внутри вас?

Откуда у вас свары и дрязги? Не от капризов ли ваших бездельных, раздирающих вашу душу?

Откуда у васъ раздоры, откуда распри? не отъ того ли, что вожделѣнія ваши воюютъ въ членахъ вашихъ?

Ѿкѹ́дѹ бра҄ни и҆ сва҄ры въ ва́съ; не ѿсю́дѹ ли, ѿ сласте́й ва́шихъ, вою́ющихъ во ѹ҆́дѣхъ ва́шихъ;

Откуду брани и свары в вас? не отсюду ли, от сластей ваших, воюющих во удех ваших?

Послание Иакова 4 стих 1