Послание Иакова 4:15

Вместо того, чтобы вам говорить: «если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», —

Скажите лучше: «Если на то будет воля Господня, то мы ещё поживем и сделаем то или другое».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вам бы говорить вместо этого: «Если захочет Господь, то поживем и сделаем то-то и то-то».

Вам следовало бы говорить по-другому: «Если угодно то будет Господу, мы будем жить и сделаем то-то и то-то».

Вместо того вы должны всегда говорить: «Если будет на то воля Господа и мы будем живы, тогда сделаем то или другое».

Вместо того вы должны всегда говорить: "Если будет на то воля Господня, то мы будем живы и сделаем то или другое".

Лучше скажите так: «Если Господь пожелает, будем живы и сделаем то или это».

Вместо того, чтобы говорить: если угодно будет Господу, мы и живы будем и сделаем то или другое.

Скажите лучше: "Если на то будет воля Господня, то мы еще поживем и сделаем то или другое".

Вам бы сказать вместо этого: «Если Господь пожелает, мы будем живы и сделаем то-то или то-то».

Вместо этого вы должны говорить: "Если Господь хочет, чтобы это случилось, будем жить", и сможете сделать то или иное дело.

Вместо того чтобы сказать: «Если Господу будет угодно и будем живы, то сделаем то или это»,

Вмѣсто того, вамъ надлежало бы говорить: естьли угодно будетъ Господу, и живы будемъ; то сдѣлаемъ то, или другое:

Вмѣ́стѡ є҆́же бы глаго́лати ва́мъ: а҆́ще гд҇ь восхо́щетъ, и҆ жи́ви бѹ́демъ, и҆ сотвори́мъ сїѐ и҆лѝ ѻ҆́но:

Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:

Послание Иакова 4 стих 15