1-е послание Петра 3:14

Но если и страдаете за правду, то вы блаженны; а страха их не бойтесь и не смущайтесь.

А если вы страдаете за правду — вы блаженны. Не бойтесь того, чего они боятся, и пусть ничто вас не пугает,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но даже если вы страдаете за свою праведность, вы счастливы! Не бойтесь того, чего они боятся, и не страшитесь!

Но если и страдаете праведности ради, то блаженны10 вы. Пусть не страшат вас ничьи угрозы, и пусть ничто не пугает вас.11

Библейской Лиги ERV ERV

Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. «Не бойтесь же их и не позволяйте себе устрашиться».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но даже если вам придётся пострадать за праведные поступки, то вы блаженны. "Так не бойтесь же их, и не позволяйте себе устрашиться".

Перевод Десницкого DESP

А если придется даже пострадать за праведность, вы блаженны — и «не бойтесь, чего другие боятся, не трепещите!»

Перевод Еп. Кассиана CAS

Но, если бы и пришлось вам страдать за правду, блаженны вы. Страха же их не бойтесь и не смущайтесь.

Слово Жизни RSZ

A если вы страдаете за правду — вы благословенны. Не бойтесь, и пусть ничто вас не пугает,

Открытый перевод OTNT

Но если бы и пришлось вам пострадать за праведность, это было бы благословением для вас. Не бойтесь того, чего боятся иноверцы, и не приходите в смятение,

Еврейский Новый Завет ENT

Но даже если вы страдаете из-за праведности, то вы благословенны! Более того, не бойтесь того, чего боятся [другие], и не страшитесь,

Русского Библейского Центра RBC

А доведись вам пострадать за правду — это вам благословение. Страхи людские отметайте. Ничего не бойтесь.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но естьли и постраждете за правду, то блаженны вы. Страха же ихъ не бойтесь, и не смущайтесь;

Елизаветинская Библия ELZS

Но а҆́ще и҆ стра́ждете пра́вды ра́ди, бл҃же́ни є҆стѐ: стра́ха же и҆́хъ не ѹ҆бо́йтесѧ, нижѐ смѹща́йтесѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

Но аще и страждете правды ради, блажени есте: страха же их не убойтеся, ниже смущайтеся.

1-е послание Петра 3 стих 14

Сравнение переводов: 1 Петра 3:14 / 1Пет 3:14

Параллельные ссылки — 1 Петра 3:14

Комментарии — 1 Петра 3 глава