1-е послание Петра 4:17

Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется,] то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?

Время суда настало, и суд начнется с Божьего дома. Подумайте, если он начнется с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Божьей Радостной Вести?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потому что близко время Суда. И начнется он с Божьих домочадцев. А если он начинается с нас, то какой конец ждет тех, кто отвергает Божью Весть?!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ибо теперь самое время начаться Суду, и начнется он с народа Божьего. Если первыми мы будем судимы, то какой же конец ждет не покоряющихся Благой Божьей Вести? Как написано:

Библейской Лиги ERV ERV

Настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался Благой Вести Божьей?

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался благой вести Божьей?

Перевод Десницкого DESP

Время начаться суду, причем с народа Божьего. И если он начинается с вас — какой же конец ждет тех, кто не поверил Божьему Евангелию!

Перевод Еп. Кассиана CAS

потому что время начаться суду с дома Божия. Если же прежде с нас начинается, какой конец непокорным Евангелию Божию?

Слово Жизни RSZ

Время суда настало, и суд начнется с Божьего дома. Подумайте, если он начнется с нас, то какая участь постигнет тех, кто не послушен Божьей Радостной вести?

Открытый перевод OTNT

Ибо пришло время Суда, и начнется он с дома Божьего. А если вас призовут первыми, то каков же будет конец для тех, кто не внял Божьей Вести?

Еврейский Новый Завет ENT

Ибо настало время для суда, и начинается он с дома Божьего. Если же он начинается с нас, то что предстоит тем, кто непослушен Божьей Доброй Вести?

Русского Библейского Центра RBC

Время начаться суду с дома Божьего. И если мы первые — что будет в конце с теми, кто отвергает Божье евангелие?!

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Ибо время начаться суду съ дома Божія. Естьли же прежде съ насъ начнется: то какой конецъ непокаряющимся Евангелію Божію?

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ вре́мѧ нача́ти сѹ́дъ ѿ до́мѹ бж҃їѧ: а҆́ще же пре́жде ѿ ва́съ, ка́ѧ кончи́на проти́вѧщымсѧ бж҃їю є҆ѵⷢлїю;

Елизаветинская на русском ELZM

Яко время начати суд от дому Божия: аще же прежде от вас, кая кончина противящымся Божию Евангелию?

1-е послание Петра 4 стих 17

Сравнение переводов: 1 Петра 4:17 / 1Пет 4:17

Параллельные ссылки — 1 Петра 4:17

Комментарии — 1 Петра 4 глава