Библия › 1Пет 1 Петра 4:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:17

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 4:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

17 ибо
ὅτι
го́ти
3754
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
время
καιρὸς
кайро́с
2540
N-NSM
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
начаться
ἄρξασθαι
а́рксастхай
756
V-AMN
 
τὸ
то
3588
T-ASN
суду
κρίμα
кри́ма
2917
N-ASN
с
ἀπὸ
апо́
575
PREP
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
дома
οἴκου
о́йку
3624
N-GSM
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
Божия
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
если
εἰ
эй
1487
COND
же
δὲ
дэ
1161
CONJ
прежде
πρῶτον
про́тон
4412
ADV
с
ἀφ
аф
575
PREP
нас [начнётся]
ἡμῶν
гэмо́н
2257
P-1GP
то какой
τί
ти
5101
I-NSN
 
τὸ
то
3588
T-NSN
конец
τέλος
тэ́лос
5056
N-NSN
 
τῶν
тон
3588
T-GPM
непокоряющимся
ἀπειθούντων
апэйтху́нтон
544
V-PAP-GPM
 
τῷ
то
3588
T-DSN
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
Божию
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
Евангелию
εὐαγγελίῳ
эуангэли́о
2098
N-DSN
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

17
ὅτι Потому что 3754 CONJ
[ὁ]  3588 T-NSM
καιρὸς время 2540 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἄρξασθαι начаться 756 V-AMN
τὸ  3588 T-ASN
κρίμα суду 2917 N-ASN
ἀπὸ с 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
οἴκου до́ма 3624 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
εἰ если 1487 COND
δὲ же 1161 CONJ
πρῶτον сначала 4412 ADV
ἀφ᾽ с 575 PREP
ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP
τί какой 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
τέλος конец 5056 N-NSN
τῶν  3588 T-GPM
ἀπειθούντων не покоряющихся 544 V-PAP-GPM
τῷ  3588 T-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
εὐαγγελίῳ; благовестию? 2098 N-DSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:17

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо 3754 время 2540 начаться 756 суду 2917 с 575 дома 3624 Божия; 2316 если 1487 же 1161 прежде 4412 с 575 нас 2257 [начнется], то какой 5101 конец 5056 непокоряющимся 544 Евангелию 2098 Божию? 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 ὁ 3588 καιρὸς 2540 τοῦ 3588 ἄρξασθαι 756 τὸ 3588 κρίμα 2917 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 οἴκου 3624 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εἰ 1487 δὲ 1161 πρῶτον 4412 ἀφ' 575 ἡμῶν 2257 τί 5101 τὸ 3588 τέλος 5056 τῶν 3588 ἀπειθούντων 544 τῷ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 εὐαγγελίῳ 2098

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:17

Ибо 3754 время 2540 начаться 756 суду 2917 с 575 дома 3624 Божия; 2316 если 1487 же 1161 прежде 4412 с 575 нас 2257 [начнется], то какой 5101 конец 5056 непокоряющимся 544 Евангелию 2098 Божию? 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:17

ἄρξασθαι praes.* med.* (dep.*) inf.* от ἄρχομαι (G757) начинать. Этот оборот с инфинитивом необычен, но может быть в аппозиции или являться эпэкз.* (RWP*).
ἀπειθούντων praes.* act.* part.* от ἀπειθέω (G544) быть непокорным (см.* 2:8).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 4:17 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.