1-е послание Петра 4 глава » 1 Петра 4:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 4 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Петра 4:7 / 1Пет 4:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Близится конец всему. Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться.

Близится конец всему. Будьте же здравы умом и трезвы, чтобы могли вы молиться.

Приближается время, когда наступит конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание, и это поможет вам в ваших молитвах.

Приближается время, когда наступает конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание в помощь молитвам своим

Скоро всему настанет конец — так мыслите здраво и трезво, как и требуется для молитвы.

Но конец всему близок. Итак будьте целомудренны и трезвы в молитвах.

Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте собранны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.

Ведь близок конец всего! Будьте же благоразумны и храните трезвую ясность, столь необходимую в молитвах!

Всё близится к своему завершению и цели. Поэтому будьте бдительны и не теряйте самообладания, чтобы вы могли молиться.

Скоро конец всему. Предайтесь же разумной мысли, молитву творите тихую.

Впрочемъ близокъ конецъ всему. И такъ поступайте благоразумнѣе, и бодрствуйте въ молитвахъ.

Всѣ҄мъ же кончи́на прибли́жисѧ. Ѹ҆цѣломѹ́дритесѧ ѹ҆̀бо и҆ трезви́тесѧ въ моли́твахъ.

Всем же кончина приближися. Уцеломудритеся убо и трезвитеся в молитвах.

Параллельные ссылки — 1 Петра 4:7

1Кор 15:24; 1Кор 7:29; 1Ин 2:18; 1Ин 2:19; 1Пет 1:13; 1Пет 3:7; 1Пет 5:8; 1Фес 5:6-8; 2Пет 3:9-11; 2Тим 4:5; Кол 4:2; Еккл 7:2; Еф 6:18; Иез 7:2; Иез 7:3; Иез 7:6; Евр 10:25; Иак 5:8; Иак 5:9; Иер 5:31; Лк 21:34; Лк 21:36; Лк 22:46; Мк 13:33-37; Мк 14:37; Мк 14:38; Мф 24:13; Мф 24:14; Мф 24:42; Мф 25:13; Мф 26:38-41; Флп 4:5; Откр 16:15; Рим 12:12; Рим 13:12; Тит 2:12.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.