Библия › 1Пет 1 Петра 4:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:7

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
1 Петра 4:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁷ всему

Πάντων

па́нтон

3956

A-GPN

впрочем

δὲ

дэ

1161

CONJ

τὸ

то

3588

T-NSN

конец

τέλος

тэ́лос

5056

N-NSN

близок

ἤγγικεν

э́нгикэн

1448

V-RAI-3S

будьте благоразумны

σωφρονήσατε

софронэ́сатэ

4993

V-AAM-2P

итак

οὖν

у́н

3767

CONJ

καὶ

кай

2532

CONJ

бодрствуйте

νήψατε

нэ́псатэ

3525

V-AAM-2P

εἰς

эйс

1519

PREP

τὰς

та́с

3588

T-APF

молитвах

προσευχάς

просэуха́с

4335

N-APF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

Πάντων Всех 3956 A-GPN

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τέλος конец 5056 N-NSN

ἤγγικεν. приблизился. 1448 V-RAI-3S

σωφρονήσατε Сделайтесь здравомыслящие 4993 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

νήψατε сделайтесь трезвые 3525 V-AAM-2P

εἰς на 1519 PREP

προσευχάς· молитвы; 4335 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Впрочем 1161 близок 1448 всему 3956 конец. 5056 Итак 3767 будьте 4993 благоразумны 4993 и 2532 бодрствуйте 3525 в 1519 молитвах. 4335

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πάντων 3956 δὲ 1161 τὸ 3588 τέλος 5056 ἤγγικεν 1448 σωφρονήσατε 4993 οὖν 3767 καὶ 2532 νήψατε 3525 εἰς 1519 τὰς 3588 προσευχάς 4335

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ παντων 3956 A-GPN δε 1161 CONJ το 3588 T-NSN τελος 5056 N-NSN ηγγικεν 1448 V-RAI-3S σωφρονησατε 4993 V-AAM-2P ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ νηψατε 3525 V-AAM-2P εις 1519 PREP προσευχας 4335 N-APF

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:7

Впрочем 1161 близок 1448 всему 3956 конец. 5056 Итак 3767 будьте 4993 благоразумны 4993 и 2532 бодрствуйте 3525 в 1519 молитвах. 4335

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:7

ἤγγικεν perf.* ind.* act.* от ἐγγίζω (G1448) приближаться; perf.* быть под рукой.
σωφρονήσατε aor.* imper.* act.* от σωφρονέω (G4993) быть в здравом уме. Имеется в виду холодная голова и сбалансированный рассудок, способность к самоконтролю и умеренности (Beare*; Selwyn*; GPT*, 179f; TDNT*; TLNT*).
νήψατε aor.* imper.* act.* от νήφω (G3525) быть трезвым, иметь ясную голову (Kelly*).