Библия › 1Пет 1 Петра 4:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Петра 4:8

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁸ более

πρὸ

про́

PREP

всего

πάντων

па́нтон

A-GPM

же

δὲ

дэ

CONJ

τὴν

тэн

T-ASF

ко

εἰς

эйс

PREP

друг другу

ἑαυτοὺς

гэауту́с

F-3APM

любовь

ἀγάπην

ага́пэн

N-ASF

усердную

ἐκτενῆ

эктэнэ́

A-ASF

имейте

ἔχοντες

э́хонтэс

V-PAP-NPM

потому что

ὅτι

го́ти

CONJ

любовь

ἀγάπη

ага́пэ

N-NSF

покрывает

καλύψει

калю́псэй

V-FAI-3S

множество

πλῆθος

плэ́тхос

N-ASN

грехов

ἁμαρτιῶν

гамартио́н

N-GPF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

πρὸ прежде 4253 PREP

πάντων всего 3956 A-GPM

τὴν 3588 T-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἑαυτοὺς себе самих 1438 F-2APM

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

ἐκτενῆ усердную 1618 A-ASF

ἔχοντες, имеющие, 2192 V-PAP-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

καλύπτει покрывает 2572 V-PAI-3S

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἁμαρτιῶν· грехов; 266 N-GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Более 4253 же 1161 всего 3956 имейте 2192 усердную 1618 любовь 26 друг 1438 ко 1519 другу, 1438 потому что 3754 любовь 26 покрывает 2572 множество 4128 грехов. 266

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πρὸ 4253 πάντων 3956 δὲ 1161 τὴν 3588 εἰς 1519 ἑαυτοὺς 1438 ἀγάπην 26 ἐκτενῆ 1618 ἔχοντες 2192 ὅτι 3754 ἀγάπη 26 καλύψει 2572 πλῆθος 4128 ἁμαρτιῶν 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ προ 4253 PREP παντων 3956 A-GPM την 3588 T-ASF εις 1519 PREP εαυτους 1438 F-3APM αγαπην 26 N-ASF εκτενη 1618 A-ASF εχοντες 2192 V-PAP-NPM οτι 3754 CONJ αγαπη 26 N-NSF καλυπτει 2572 V-PAI-3S πληθος 4128 N-ASN αμαρτιων 266 N-GPF

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:8

Более 4253 же 1161 всего 3956 имейте 2192 усердную 1618 любовь 26 друг 1438 ко 1519 другу, 1438 потому что 3754 любовь 26 покрывает 2572 множество 4128 грехов. 266

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:8

πρὸ πάντων (G4253; G3956) перед всем, превыше всего.
ἐκτενής (G1618) усердный, интенсивный (см.* 1:22).
ἔχοντες praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) находить.
καλύπτει praes.* ind.* act.* от καλύπτω (G2572) укрывать, прятать. Возможно, эта поговорка является цитатой или пересказом Пр. 10:12 (Best*; Beare*). Гномический praes.*, обозначающий постоянную истину.
πλῆθος (G4128) множество.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Петра 4:8 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.