2-е послание Петра 2 глава » 2 Петра 2:19 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 2 стих 19

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 2 Петра 2:19 / 2Пет 2:19

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

Новый русский перевод NRT+

Они обещают людям свободу, хотя сами — рабы разврата. Ведь человек — раб того, чем он порабощен.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они обещают им свободу, будучи сами рабами погибели. Ведь кто чему покоряется, тот тому и раб.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Они обещают им свободу, а сами при этом остаются рабами погибели17 — кем кто побежден, того он и раб.

Библейской Лиги ERV ERV

Эти лженаставники обещают им свободу, хотя сами несвободны, так как являются рабами пагубных привычек. Истинно, человек — раб того, что подчинило его себе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Эти лженаставники обещают им свободу, но сами не свободны, ибо рабы пагубных привычек также, как человек — раб того, что подчинило его себе.

Перевод Десницкого DESP

Они обещают таким свободу, но сами они рабы погибели, ведь всякий становится рабом того, кто его победил.

Перевод Еп. Кассиана CAS

обещая им свободу, сами будучи рабами тления; ибо кто кем побежден, тот тому и раб.

Слово Жизни RSZ

Они обещают людям свободу, хотя сами они рабы разврата. Ведь человек — раб того, чем он порабощен.

Открытый перевод OTNT

Свободу им обещают, сами рабы, подчиненные погибели — ведь кто кем побежден, тот тем и порабощен.

Еврейский Новый Завет ENT

Они обещают им свободу, при этом сами порабощены растлению; поскольку человек является рабом того, чем он побеждён.

Русского Библейского Центра RBC

Обещают свободу, хотя сами — рабы ложных ценностей. Кто у кого в подчинении, тот тому и раб, разве нет?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Обѣщаютъ имъ свободу, будучи сами рабы тлѣнія: ибо кто кѣмъ побѣжденъ, тотъ тому и рабъ.

Елизаветинская Библия ELZS

свобо́дѹ и҆̀мъ ѡ҆бѣщава́юще, са́ми рабѝ сѹ́ще тле́нїѧ: и҆́мже бо кто̀ побѣжде́нъ быва́етъ, семѹ̀ и҆ рабо́тенъ є҆́сть.

Елизаветинская на русском ELZM

свободу им обещавающе, сами раби суще тления: имже бо кто побежден бывает, сему и работен есть.

Параллельные ссылки — 2 Петра 2:19

1Пет 2:16; 2Пет 2:20; 2Тим 2:26; Гал 5:1; Гал 5:13; Ис 28:1; Иер 23:9; Ин 8:34; Рим 6:12-14; Рим 6:16-22; Тит 3:3.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 2 Петра 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.