Библия › 2Пет 2 Петра 3:8 › сравнение

2 Петра 3:8

Сравнение:
2 Петра 3:8


Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день[21].

При всём том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день — как тысяча лет, а тысяча лет — как один день.

Современный перевод РБО

Любимые мои, вот чего вы не должны забывать: для Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — что один день.

И не забывайте,[7] дорогие мои: у Господа один день — что тысяча лет и тысяча лет — как день один.

Любимые! Не должно быть скрыто от вас то, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.

Но не забывайте одного, дорогие друзья: с Богом день, словно тысяча лет, а тысяча лет, словно один день.

Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день как тысяча лет, и тысяча лет как один день.

Одно же то пусть не скроется от вас, дорогие, что у Господа один день как тысяча лет, и тысяча лет как один день.

Более того, дорогие друзья, не забывайте вот о чём: у Господа один день, как тысяча лет, а тысяча лет, как один день.

Одно только не должно быть сокрыто отъ васъ, возлюбленные, что у Господа одинъ день какъ тысяча лѣтъ, и тысяча лѣтъ, какъ одинъ день. (Псал. 89:5.)

По крайней мере вот что не должно пройти мимо вашего внимания, дорогие братья: один день у Господа — что тысяча лет, а тысяча лет — что один день.

Параллельные ссылки — 2 Петра 3:8

Синодальный перевод:
Лк 18:8; Лк 18:22; Деян 3:19; Деян 7:17; Рим 4:17; Рим 9:22; Рим 11:25; 1Кор 7:29; 1Кор 10:1; 1Кор 12:1; Флп 3:13; Флп 4:5; 1Фес 4:13; Евр 10:37; Откр 1:1; Откр 1:3; Откр 12:12; Откр 20:3; Откр 22:6; Быт 15:16; Втор 32:35; Иов 10:5; Иов 24:1; Иов 36:26; Пс 9:7; Пс 39:5; Пс 90:4; Пс 94:15; Пс 102:13; Еккл 3:17; Ис 54:7; Ис 60:22; Иез 39:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.