2 Петра 3:8 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

2-е послание Петра 3 стих 8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: 2 Петра 3:8 | 2Пет 3:8


Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день – что тысяча лет и тысяча лет – что один день.b

RBO-2015

Любимые мои, вот чего вы не должны забывать: для Господа один день – что тысяча лет и тысяча лет – что один день.

Но это одно пусть не остается скрытым от вас, возлюбленные, что один день у Господа, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Но не забывайте одного, друзья любимые, что для Господа день словно тысяча лет, а тысяча лет словно один день.

Но не забывайте одного, дорогие друзья: с Богом день, словно тысяча лет, а тысяча лет, словно один день.

И не забывайте, дорогие мои: у Господа один день – что тысяча лет и тысяча лет – как день один.

По крайней мере одно не должно пройти мимо вашего внимания, дорогие братья: один день у Господа – что тысяча лет, а тысяча лет – что один день.

Не забывайте одного, возлюбленные: для Господа один день как тысяча лет, и тысяча лет как один день.

При всем том не забывайте, возлюбленные, что у Господа один день – как тысяча лет и тысяча лет – как один день.

Одно же то пусть не скроется от вас, дорогие, что у Господа один день как тысяча лет, и тысяча лет как один день.

Более того, дорогие друзья, не забывайте вот о чём: у Господа один день, как тысяча лет, а тысяча лет, как один день.


← 2Пет 3:7 выбрать 2Пет 3:9 →

Параллельные ссылки – 2 Петра 3:8

1Кор 10:1; 1Кор 12:1; Пс 90:4; Рим 11:25.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | 2 Петра 3:8

Одно 1520 то 5124 не 3361 должно быть 2990 сокрыто 2990 от вас, 5209 возлюбленные, 27 что 3754 у 3844 Господа 2962 один 3391 день, 2250 как 5613 тысяча 5507 лет, 2094 и 2532 тысяча 5507 лет, 2094 как 5613 один 3391 день. 2250

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἓν 1520 δὲ 1161 τοῦτο 5124 μὴ 3361 λανθανέτω 2990 ὑμᾶς 5209 ἀγαπητοί 27 ὅτι 3754 μία 1520 ἡμέρα 2250 παρὰ 3844 κυρίῳ 2962 ὡς 5613 χίλια 5507 ἔτη 2094 καὶ 2532 χίλια 5507 ἔτη 2094 ὡς 5613 ἡμέρα 2250 μία 1520

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

εν 1520 A-NSN δε 1161 CONJ τουτο 5124 D-NSN μη 3361 PRT-N λανθανετω 2990 V-PAM-3S υμας 5209 P-2AP αγαπητοι 27 A-VPM οτι 3754 CONJ μια 1520 A-NSF ημερα 2250 N-NSF παρα 3844 PREP κυριω 2962 N-DSM ως 5613 ADV χιλια 5507 A-NPN ετη 2094 N-NPN και 2532 CONJ χιλια 5507 A-NPN ετη 2094 N-NPN ως 5613 ADV ημερα 2250 N-NSF μια 1520 A-NSF

Подстрочный перевод Винокурова | 2 Петра 3:8

Ἓν Одно 1722 A-NSN
δὲ же 1161 CONJ
τοῦτο это 5124 D-NSN
μὴ не 3361 PRT-N
λανθανέτω пусть скрывается 2990 V-PAM-3S
ὑμᾶς, [от] вас, 5209 P-2AP
ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM
ὅτι что 3754 CONJ
μία один 1520 A-NSF
ἡμέρα день 2250 N-NSF
παρὰ у 3844 PREP
κυρίῳ Го́спода 2962 N-DSM
ὡς как 5613 ADV
χίλια тысяча 5507 A-NPN
ἔτη лет 2094 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
χίλια тысяча 5507 A-NPN
ἔτη лет 2094 N-NPN
ὡς как 5613 ADV
ἡμέρα день 2250 N-NSF
μία. один. 1520 A-NSF




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.