1-е послание Иоанна 4 глава » 1 Иоанна 4:5 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Иоанна 4 стих 5

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Иоанна 4:5 / 1Ин 4:5

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.

Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает.

Слуги его — от этого мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их.

Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир слушает их.

Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир внимает им.

Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает.

Они от мира; поэтому они говорят по-мирски, и мир их слушает.

Они от мира и говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.

Они от мира, потому от мира говорят, и мир их слушает.

Они от мира, потому говорят с мирской точки зрения, и мир прислушивается к ним.

Они от мира, их речи — мирские. Мир только их и слышит.

Они отъ міра, потому и говорятъ по мірски; и міръ ихъ слушаетъ.

Ѻ҆нѝ ѿ мі́ра сѹ́ть: сегѡ̀ ра́ди ѿ мі́ра глаго́лютъ, и҆ мі́ръ тѣ́хъ послѹ́шаетъ.

Они от мира суть: сего ради от мира глаголют, и мир тех послушает.

Параллельные ссылки — 1 Иоанна 4:5

2Пет 2:2; 2Пет 2:3; 2Тим 4:3; Ис 30:10; Ис 30:11; Иер 29:8; Иер 5:31; Ин 15:19; Ин 15:20; Ин 17:14; Ин 17:16; Ин 3:31; Ин 7:6; Ин 7:7; Ин 8:23; Лк 16:8; Мих 2:11; Пс 16:4; Откр 12:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.