Они от мира, потому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
Они от мира и поэтому говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Эти люди принадлежат этому миру и потому говорят от его имени, и мир их слушает.
Современный перевод РБО
Они — от мира и поэтому говорят на языке, на котором говорит мир, и мир их слушает.
Слуги его — от этого мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их.
Они от мира, поэтому и говорят по-мирски, и мир слушает их.
Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир слушает их.
Те люди принадлежат миру, и потому то, о чём они говорят, исходит от мира, и мир внимает им.
Они от мира; поэтому они говорят по-мирски, и мир их слушает.
Они от мира и говорят так, как говорят в мире, и мир слушает их.
Они от мира, потому от мира говорят, и мир их слушает.
Они от мира, потому говорят с мирской точки зрения, и мир прислушивается к ним.
Они от мира, их речи — мирские. Мир только их и слышит.
Они отъ міра, потому и говорятъ по мірски; и міръ ихъ слушаетъ.
Они от мира суть сего ради от мира глаголють и миръ техъ послушаеть •
Ѻ҆нѝ ѿ мі́ра сꙋ́ть: сегѡ̀ ра́ди ѿ мі́ра глаго́лютъ, и҆ мі́ръ тѣ́хъ послꙋ́шаетъ.
Они́ от міра суть, сего́ ра́ди от міра глаго́лют, и міръ тех послу́шает.